Vertaling van "témoignages auxquels nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'admets entièrement les commentaires que M. Bélanger vient de faire et je suis absolument certain qu'il les a faits en toute bonne foi — je n'en doute pas un seul instant —, mais il n'est pas difficile d'imaginer une situation dans laquelle nous pourrions entendre des témoignages auxquels, en ma qualité de secrétaire parlementaire du ministre, je devrais répondre.
Now I recognized fully what Mr. Bélanger has just said and I'm absolutely positive that he said it in absolute good faith I'm not questioning that for a split second but it's not hard to imagine a situation in which we could have testimony before the committee that I, as the parliamentary secretary to the minister, would have to respond to.

Lorsque nous avons relu le compte rendu des autres témoignages présentés au comité, nous avons noté que ces témoignages traitaient des inégalités auxquelles faisaient face les travailleurs indépendants pour ce qui est de la sécurité qu'offrent les régimes d'assurance-emploi et de pension du Canada.
In reviewing transcripts of other witnesses who have appeared before this committee, we have noted that they have commented about the inequities encountered by self-employed persons in terms of the security offered by the employment insurance and Canada pension plans.

Il a même convoqué des personnalités de la radio, ce qui était amusant jusqu'à un certain point, malgré qu'il ne s'agissait pas du genre de témoignages auxquels nous nous attendions.
It even brought radio personalities in, which was fun to a certain degree, but at the same time it was not the type of testimony that we would expect.

Nous savons, d’après les témoignages que le comité a entendus et les loufoqueries auxquelles nous avons droit à la Chambre, que le gouvernement conservateur est maître dans l’art de distraire l’attention et de faire dévier l’examen lorsqu’il est question de la mission en Afghanistan.
We know from committee testimony and from the antics in the House that the Conservative government is keen to distract attention and divert scrutiny when it comes to the Afghan mission.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au lendemain des effroyables crashs aériens auxquels nous avons été contraints d’assister, notamment au cours du mois dernier, les témoignages concernant notamment les contrôles effectués, l’absence de contrôle ou les inspections réalisées par du personnel non formé nous ont laissé l’image d’un gouffre béant.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in the aftermath of the dreadful air crashes of which we have been unwilling spectators particularly over the past month, reports of, among other things, the checks carried out, the relative lack of them or their being carried out by untrained staff, have given us a view of a yawning abyss.

Je n'ai pas été surpris, peu importe les témoignages auxquels nous croyons, qu'il y ait un rapport minoritaire ou une opinion dissidente.
It was not surprising, regardless of what evidence we chose to believe, that there would be a minority or a dissenting opinion.