Vertaling van "témoignage était complètement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

témoignage aussi complet et valable que possible
fullest and best possible account of the evidence

avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible
have access to the fullest and best possible account of the evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Bryden: Je n'ai que quelques questions étant donné que votre témoignage était très complet, et si vous me permettez de le dire, très bien présenté.
Mr. John Bryden: I have just a couple of questions, because your testimony is very comprehensive and, if I may say, very well presented.

Effectivement, c'est très triste de voir qu'une personne d'expérience, comme le témoin qu'elle a évoqué dont le témoignage était très éloquent, est complètement ignorée.
It is very sad to see an experienced and eloquent person, like the witness she quoted, be completely ignored.

Son témoignage a été tellement convaincant qu'il a forcé le gouvernement à faire une volte-face complète par rapport à sa position antérieure. Le gouvernement prétendait en effet que la situation environnementale était très satisfaisante, comme en faisait foi le bon vieux système de surveillance dominé par l'industrie, et que la pollution de la rivière Athabasca était d'origine naturelle.
His evidence was so compelling that it forced the government to do a 180-degree flip from its previous position that everything was just fine, thanks very much, with the old industry-dominated monitoring system.

Le témoignage de ce dernier contre M. Beaudoin a été complètement discrédité par un juge de la Cour supérieure du Québec, qui a laissé entendre que M. Vennat était un complice important dans l'opération de salissage de l'homme qu'il a remplacé. Pourtant, cette personne continue de toucher un traitement payé à même les deniers publics, tout comme ce fut le cas avec Alfonso Gagliano, lorsqu'il fut pointé du doigt par le vérificateur général.
He was absolutely discredited by a Quebec Superior Court judge in his testimony that was given against Mr. Beaudoin and suggesting that he was very complicit in this vilification of the man who he replaced and yet remains on the public purse, remains drawing a salary just as we saw Alfonso Gagliano do when he was fingered by the Auditor General.

Cet article a été mentionné dans le cadre de ce témoignage mais, pour des raisons qui m'échappent, la conclusion présentée dans le témoignage était complètement opposée au document en question.
This article was referred to in that testimony, but for reasons that I do not understand, the conclusion was quite the opposite in the testimony as opposed to the paper that was referred to.