Vertaling van "témoignage éclairant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage médico-légal
Medical testimony

foule éclair | mobilisation éclair | rassemblement éclair
flash mob

séance d'entrevues express | séance d'entrevues éclair | entrevues express | entrevues éclair | entretiens d'embauche éclair | entretiens d'embauche express | speed jobbing
speed recruiting | speed interviewing

éclair en ruban [ éclair en trait | éclair en bandes ]
band lightning [ fillet lightning | ribbon lightning ]

mouvement oculaire en éclair
Lightning eye movement

éclair
Eclair (substance)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La majorité a opté pour un point de vue différent, en s'appuyant sur un grand nombre de témoignages éclairés qui ont été présentés à la commission.
The majority of the commission took a different view, consistent with much of the reasoned evidence before them.

Les témoignages éclairés recueillis par le comité du sénateur Banks nous ont appris que, selon le gouvernement, 30 nappes aquifères ou bassins hydrographiques constituent la source de l'eau potable au Canada.
We discovered in the learned evidence before Senator Banks' committee that it is believed that 30 aquifers or watersheds are the sources of clean drinking water across the country.

La motion amènerait à faire fi des conseils éclairés des membres du comité et des recommandations que nous ferions à la lumière des témoignages des quatre derniers mois et des éléments de preuve que nous avons examinés.
The motion would have us ignore the informed counsel of the committee membership and the recommendations we would make based on the last four months of testimony we have heard and the evidence we have examined.

[Traduction] Si vous avez des commentaires supplémentaires à faire par exemple, quels devraient être les six autres pays et pourquoi je vous invite à les soumettre au greffier et ainsi nous pourrons continuer à bénéficier de votre témoignage éclairé.
[English] If you have any supplementary remarks you'd like to make for example, which six countries and why we invite you to submit that to the clerk and thereby we can continue to be the beneficiaries of your informed testimony.

Dans un témoignage éclairant présenté devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, M. Hugh Peacock, avocat-conseil des pensions à la Légion royale canadienne et ancien membre de la Commission canadienne des pensions a déclaré que les retards étaient dus à divers facteurs et qu'on pouvait y remédier en procédant aux réformes que renferme le projet de loi C-67, dont nous sommes maintenant saisis.
In an enlightening presentation to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs that ruffled more than a few feathers, Mr. Hugh Peacock, a pension advocate with the Royal Canadian Legion and a former employee of the Canadian pension commission, stated the delays are caused by a variety of factors that can be addressed without introducing the reforms presented before us today in Bill C-67.