Vertaling van "témoignage soit maintenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles
ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous étudions actuellement le projet de loi C-391 et nous devons entendre un très grand nombre de témoignages de représentants de divers groupes de défense des droits des victimes, de policiers et de personnes oeuvrant dans le domaine de la santé mentale qui souhaitent comparaître dans l'espoir que le registre des armes à feu soit maintenu.
Right now we are involved with a discussion of Bill C-391 on the gun registry, and we have far too many witnesses that we are going through, various victims' rights groups, police officers and mental health persons, all of whom want to come and testify to try to keep the gun registry.

Compte tenu des témoignages de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ainsi que de l'industrie et des organisations agricoles, que le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire recommande que le Programme d'importation pour approvisionnement personnel soit maintenu sous sa forme actuelle indéfiniment pour que les agriculteurs aient la possibilité d'avoir accès à ces produits à des prix concurrentiels de façon à continuer d'améliorer la compétitivité dans le secteur agricole.
In the light of testimony from the Pest Management Regulatory Agency as well as industry and farm organizations, that the Standing Committee in Agriculture and Agri-Food recommend that the Own-Use Import Program continue in its existing form indefinitely so as to ensure that farmers have the opportunity to access these products in a price-competitive manner in order to continue to enhance competitiveness in the agri sector.

Nous avons entendu des témoignages ici disant que l'on essayait de s'assurer que le statut soit maintenu et qu'il y ait des services pour s'assurer qu'il y ait un point de transition auquel les besoins absolus des victimes.car elles sont victimes de ces crimes: elles ne sont pas du tout criminalisées.
We've heard some testimony here that there is an effort to try to make sure that status is upheld and services are there to try to make sure there's a transition point at which the ultimate needs of the victims.because they are victims of these crimes; they're not criminalized at all.

Il existe aussi des cas où un parent gardien, lors de l'incarcération d'un parent pour l'un des délits qui sont décrits ici, voudrait que soit suspendu le droit d'accès, mais où, à la lumière des témoignages et des expertises indépendantes, parfois des expertises d'experts nommés par la cour, le tribunal peut arriver à la conclusion que, dans l'intérêt de cet enfant précis, on doit, non pas maintenir le droit d'accès, mais le réaménager pour que, minimalement, le lien, aussi ténu soit-il, soit maintenu entre l'enfant et son parent gardien.
There are also cases in which, where a parent is incarcerated for one of the offences described here, the custodial parent would like that parent's access to be suspended, but in which, in light of testimony and independent expert assessment, sometimes by experts appointed by the court, the court may come to the conclusion that, in the interests of that specific child, it should not maintain the parent's access, but restructure it so that the relationship between the child and the non-custodial parent, as tenuous as it may be, is maintained at least at a minimum.

Elle ne voulait pas que son témoignage soit maintenu, car son enfant était encore dans son pays d'origine.
She did not want to have the testimony stand because her child was in her country of origin.