Vertaling van "témoignage par télévision " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage médico-légal
Medical testimony

télévision [ émission télévisée | programme de télévision ]
television

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

télévision en circuit fermé
Closed circuit television

système de télévision en circuit fermé
Closed-circuit television system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) Le témoin ne peut témoigner à l’extérieur de la salle d’audience en vertu des paragraphes (1), (2), (4) ou (6) que si la possibilité est donnée à l’accusé ainsi qu’au juge ou juge de paix et au jury d’assister au témoignage par télévision en circuit fermé ou par un autre moyen et si l’accusé peut communiquer avec son avocat pendant le témoignage.
(7) A witness shall not testify outside the court room under subsection (1), (2), (4) or (6) unless arrangements are made for the accused, the judge or justice and the jury to watch the testimony of the witness by means of closed-circuit television or otherwise and the accused is permitted to communicate with counsel while watching the testimony.

Le sénateur Kenny: Je constate qu'il n'y a pas de caméra de télévision dans la salle. Or, nous venons d'entendre un témoignage très important qui aurait dû être télévisé.
Senator Kenny: I notice there is no television in the room, and we just had a very important hearing that should be available on television.

Deuxièmement, et j'aimerais que tout le monde en prenne bonne note, le témoin nous a dit qu'elle n'avait pas d'objection à ce que son témoignage soit télévisé, mais qu'elle ne voulait pas répondre aux questions des médias.
The other point is, and would everyone please note, that the witness has requested that she doesn't mind being on camera, but she doesn't want to answer questions of the media.

C'est ainsi qu'un enregistrement magnétoscopique sera admissible en preuve et que l'on pourra assister au témoignage par télévision en circuit fermé. Sous ce rapport, les jeunes prostitués bénéficient de la même protection que les autres enfants qui sont victimes d'exploitation sexuelle.
Young prostitutes would have the same protection in this respect as other victims of child sexual abuse.

Le MOU représente le signal clair et précis de l'intérêt que les opérateurs portent au développement de ces nouveaux services et le témoignage concret que les forces du marché partagent la vision stratégique de la Commission pour une réponse européenne au grand défi mondial que pose l'introduction de services avancés de télévision dans les aspects industriels, technologiques et culturels.
The MOU is a clear and precise signal of the operators' interest in the development of these new services and a concrete demonstration that market forces share the Commission's strategic vision for a European response to the major world challenge of the industrial, technological and cultural aspects of introducing advanced television services.