Traduction de «témoignage est donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage médico-légal
Medical testimony

témoignage ambigu [ témoignage équivoque ]
ambiguous testimony [ questionable testimony ]

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

témoignage par affidavit [ témoignage sous forme d'affidavit | déposition par affidavit ]
affidavit on evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | affidavit evidence | affidavit testimony ]

témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

appréciation des éléments de preuve ou témoignages [ évaluation des éléments de preuve ou témoignages ]
assessment of evidence or testimony

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans vouloir me montrer condescendant d'aucune manière, nous n'avons pas eu l'occasion d'entendre beaucoup de gens de votre génération; peut-être davantage de la génération de M. Simpson. Vos témoignages sont donc particulièrement convaincants, et je vous en remercie.
I do not want to be condescending in any way, but we have not had a great number of people from your generation, maybe more from Mr. Simpson's generation, so it is powerful to hear that, and thank you very much.

Votre témoignage aura donc un double emploi pour nous.
So your evidence will be of double employ for us.

La conclusion que l'on tire de tous les témoignages est donc très claire: les entreprises verticalement intégrées sont en train soit d'expulser les indépendants au moyen de prix d'éviction ou d'en prendre le contrôle.
So the conclusion with respect to all of the evidence is very clear: vertically integrated companies are driving out, or taking over, independents with predatory pricing.

Dans leurs témoignages, de hauts diplomates et officiers militaires parlent de la planification à long terme de l’après-guerre en Irak avec des mots tels que «funeste», «profondément déficiente» et «terriblement mince». Les lourdes conséquences de cette action n’ont donc rien d’étonnant.
And, in terms of long-term planning for a post-war Iraq, words like ‘dire’, ‘deeply flawed’ and ‘woefully thin’ are being used by senior diplomats and military officers in their evidence to the inquiry, so it is little wonder that we are now seeing severe consequences of the action.

Votre témoignage est donc que ce n'est plus un problème. M. George Anderson: Je devrais vérifier.
So you're testifying that this is no longer an issue for Mr. George Anderson: I would have to verify it.

Nous avons donc écouté les témoignages de nos électeurs, comme l’a fait Graham Watson.
And so we listened to the evidence of our constituents, as Graham Watson has done.

Nous faisons donc tout ce que nous pouvons pour encourager les autorités nationales de chaque pays à consulter le parlement national, les autorités régionales et locales et la société civile sur leurs propres plans de développement en témoignage de leur bonne gouvernance.
So we are trying our utmost to encourage the national authorities in each country to consult their national parliaments, regional and local authorities and civil society on their own development plans as an expression of good governance.

Mon vote pour ce rapport constitue donc également un témoignage de solidarité envers les pêcheurs portugais, qui ont été si durement frappés par la politique de pêche de la Commission et, plus spécialement, du commissaire Fischler.
My vote in favour of this report is, therefore, also an expression of solidarity with Portuguese fishermen, who have been so severely affected by the Commission’s – and in particular Commissioner Fischler’s – Fisheries Policy.

Ainsi donc, il faut que les entreprises mettent en application de manière consciente, à l'intérieur de l'entreprise, ce concept de responsabilité sociale et , en outre qu'elles en portent témoignage à l'extérieur.
The social responsibility approach must, therefore, be consciously applied by companies at an internal level and also clearly reflected in their external policy.

Ce témoignage est donc très important.
This statement is therefore very important.