Traduction de «témoignage directement plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve directe | témoignage direct
direct evidence

témoignage direct
direct testimony | positive testimony

témoignage direct
positive testimony [ affirmative testimony | direct testimony ]

témoignage direct
direct testimony

témoignage oral direct
direct oral testimony

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois avouer que j'avais initialement pensé comparaître devant le comité la semaine dernière, au moment où j'avais fait parvenir cet article pour publication, de sorte que votre comité aurait reçu mon témoignage directement plutôt que par ce moyen.
I should say I had originally thought I would be appearing before the committee last week, when I had submitted that article for publication so that this committee would have the benefit of receiving my evidence directly rather than through that means.

Je pourrais sans doute passer la journée à relever les inexactitudes dans votre témoignage du mois d'avril, mais je vais plutôt y aller directement de quelques questions et j'apprécierais, monsieur Jaffer, que vos réponses soient complètes et conformes aux faits.
I could spend probably all day reviewing the inaccuracies of your April testimony, but I'm not going to do that. I'm going to go straight to some questions, if I may, Mr. Jaffer, and I'd appreciate your fullness in your reply and your accuracy in your reply.

Non», particulièrement au sujet de sa question cruciale concernant la provenance des directives politiques. Son Parti libéral majoritaire a plutôt bloqué des témoignages clés et s'est servi constamment de cette majorité pour empêcher des témoins de comparaître.
No, they don't”, especially on his crucial question of, “Who gave the political direction?” Instead his Liberal majority blocked key evidence and used its majority over and over to keep some witnesses from testifying.

En fait, c'est plutôt le contraire; j'ai posé une question qui touche directement la véracité du témoignage d'un autre témoin, à savoir M. Gagliano.
In fact, quite the contrary; I've asked a question that bears directly on the veracity of testimony of another witness, namely Mr. Gagliano.

Une fois cette approbation obtenue, au niveau provincial, les dix instances je devrais plutôt dire les 13, car les trois territoires suivent le régime de l'une des provinces voisines exigent que les préparations qui contiennent de la codéine soient vendues sous la surveillance immédiate et directe d'un pharmacien, c'est-à-dire l'annexe II. En pareil cas, les pharmaciens ont l'obligation professionnelle je pense d'ailleurs que vous avez entendu des témoignages là-dessus ce matin de s'assurer que l'usage qu'on en fait est approprié.
Once that approval has taken place at the provincial level, all 10 jurisdictions I should say 13, as all three territories do follow one or the other neighbouring province require that codeine-containing preparations be sold in schedule II under direct pharmacist control and supervision. Pharmacists in that situation are under the professional obligation and I believe you heard some testimony about that this morning to ensure that usage is appropriate.