Vertaling van "témoignage de maureen " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage médico-légal
Medical testimony

témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

témoignage par affidavit [ témoignage sous forme d'affidavit | déposition par affidavit ]
affidavit on evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | affidavit evidence | affidavit testimony ]

témoignage ambigu [ témoignage équivoque ]
ambiguous testimony [ questionable testimony ]

appréciation des éléments de preuve ou témoignages [ évaluation des éléments de preuve ou témoignages ]
assessment of evidence or testimony

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais remercier les témoins et revenir aux déclarations et au témoignage de Maureen Morrison.
I'd like to thank the witnesses and I would like to pick up on Maureen Morrison's statements and testimony.

Le comité a eu l'occasion d'entendre le témoignage de Maureen Basnicki, cofondatrice de la Coalition canadienne contre le terrorisme.
The committee had the benefit of hearing from Maureen Basnicki, a co-founder of the Canadian Coalition Against Terror.

Maureen Basnicki, à titre personnel : Il est difficile de prendre la parole après ces témoignages.
Maureen Basnicki, as an individual: It is difficult following these stories.

Les députés n'auront pas oublié qu'en novembre 2005, le Sous-comité de la sécurité publique et nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile a entendu le témoignage de Maureen Basnicki, dont le mari est mort le 11 septembre dans l'attentat du World Trade Centre, et celui de Bal Gupta, président de l'Association des familles des victimes de la tragédie d'Air India.
The hon. members of this House may recall that in November 2005, the Subcommittee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness heard testimony from Maureen Basnicki, whose husband died at the World Trade Centre on 9/11, and from Mr. Bal Gupta, chair of the Air India Victims Families' Association.

Dans son témoignage, Mme Maureen Mancuso, de l'Université de Guelph, a signalé que «deux Canadiens sur cinq n'ont aucunement confiance au Sénat», et que 61 p. 100 des Canadiens croient que la meilleure façon de réduire la corruption au gouvernement serait de créer «une commission à l'éthique indépendante, chargée de faire enquête sur les plaintes du public».
In her testimony, Ms. Maureen Mancuso from the University of Guelph noted that " fully two out of every five Canadians have no confidence at all in the Senate as an institution," and that 61 per cent of Canadians believe that the best way to reduce corruption in government would be " to create an independent ethics commissioner to investigate the public's complaints" .