Traduction de «témoignage conjoint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

vit avec un(e) conjoint(e) et une autre ou d'autres personne(s)
Lives with spouse and other

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage médico-légal
Medical testimony

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous livrons un témoignage conjoint aujourd'hui, car la radiodiffusion est essentielle pour tous nos membres et, par conséquent, nous défendons les mêmes intérêts.
We are appearing jointly before you today because broadcasting is essential to all our members' businesses and, as such, our interests are allied and crucially linked.

Les parents doivent considérer les conséquences de leurs décisions, tant pour eux-mêmes que pour leurs enfants (1600) Une autre idée soulevée lors des témoignages, conjointement avec la notion que les enfants sont la propriété de leur père, est que les femmes sont la propriété de leur mari.
Parents must consider the consequences of their decisions for both themselves and for their children (1600) Another idea raised in testimony, in tandem with the notion that children were the property of their fathers, was that women were the property of their husbands.

Je suis en accord avec cette proposition. Dans une société qui pose l'hétérosexualité comme la norme, déclarer que son conjoint est de sexe opposé est un témoignage de conformité; dire que son conjoint est de même sexe peut signifier de s'exposer à des préjudices de toutes sortes.
In a society that holds heterosexuality to be the norm, announcing that one's partner is of the opposite sex is a mark of conformity; saying that that partner is of the same sex might expose one to prejudices of all sorts.

Le rapport de ce comité mixte nous a appris que le comité avait entendu beaucoup de témoignages de parents engagés dans des conflits en matière de garde et de droit de visite d'enfants qui se sont dits ébranlés par de fausses accusations de violence ou d'agression sexuelle portées par leur conjoint ou ex-conjoint.
In the report of that joint committee, we were told that the committee heard a great deal of testimony from parents involved in custody and access disputes, who felt that they were being undermined by false accusations of physical or sexual abuse by their spouse or former spouse.

Nous allons d'abord entendre ce matin un témoignage conjoint de l'évêque de l'est de Terre-Neuve et du Labrador, le très révérend Donald F. Harvey, et de l'agent de direction de l'Integrated Education Committee, M. Harry G. Elliott.
This morning we begin with a joint appearance by the Right Reverend Donald F. Harvey, the Bishop of Eastern Newfoundland and Labrador, and Dr. Harry G. Elliott, the executive officer with the Integrated Education Committee.