Traduction de «témoignage a maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

témoignage à distance [ témoignage par liaison vidéo ]
evidence by video link [ evidence by video-link | evidence via video link ]

témoignage à titre personnel
personal presentation

Loi sur l'enregistrement des témoignages à l'aide d'appareils d'enregistrement sonore
Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

témoignage médico-légal
Medical testimony

contremaître de maintenance | contremaîtresse de maintenance | contremaître à la maintenance | contremaîtresse à la maintenance
maintenance foreman

préposé à la maintenance | préposée à la maintenance
maintenance helper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant, à la lumière des événements tragiques de ces dernières heures à Athènes, où trois personnes ont trouvé la mort à cause des violences qui ont éclaté en raison des mesures économiques draconiennes, je rappellerai les récentes paroles de M. Rasmussen: la rétrogradation de la cote du crédit souverain de la Grèce est un témoignage accablant de la politique de tergiversation.
Now, in light of the tragic events of the last few hours in Athens, where three people died because of the violence which arose due to the hard economic measures, I recall Mr Rasmussen’s recent words: the downgrading of Greece’s sovereign credit to junk status is an indictment of the policy of prevarication.

Pour les Canadiens qui nous écoutent aujourd'hui, je dirai que ce témoignage a maintenant été rétabli et qu'ils peuvent donc savoir ce que M. Laxer a dit à propos de l'incroyable irresponsabilité et imprudence du gouvernement conservateur, qui cède nos ressources énergétiques sans penser d'abord aux intérêts du Canada.
For Canadians who are watching today, let me say that we now have that testimony restored, and they can find out what Mr. Laxer said about the incredible recklessness and irresponsibility of the Conservative government in giving away our energy resources without looking to Canada's interests first.

Voici maintenant des années que nous avons montré du doigt le Zimbabwe comme déshonorant l’Afrique et comme étant un témoignage des conséquences de la tyrannie, de la corruption et de l’exploitation perpétrées par l’abominable régime d’un seul homme.
For years now, we have pointed to Zimbabwe as the great shame on the face of Africa, a testimony to the effects of tyranny, corruption and exploitation by one man’s appalling regime.

M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, le témoignage a maintenant été révélé au public.
We are also getting to the bottom of this issue for the Canadian taxpayer because it is the right thing to do. Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, the evidence is now public.

14. se félicite que le viol lors de conflits armés soit maintenant reconnu comme un crime de guerre et invite le Conseil à rappeler dans toutes les enceintes internationales qu'une protection intégrale doit être assurée pour les victimes qui viennent porter témoignage devant les tribunaux internationaux;
14. Welcomes the fact that rape in armed conflicts is now recognised as a war crime and calls on the Council to stress in all international fora that full protection must be ensured for victims who testify at international tribunals;

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le général Boyle a terminé son témoignage et maintenant la Commission poursuit ses travaux.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, General Boyle has finished his testimony, and now the commission is continuing its work.

Nous n'avons jamais eu autant de témoignages que maintenant de la lutte que livrent les Canadiens aux intrusions étouffantes et pharisaïques de ce gouvernement.
We have never had more proof than now in that Canadians are struggling to overcome the suffocating, self-righteous intrusions of this government.

L'ensemble des témoignages va maintenant dans un sens légèrement différent, mais le Comité sur la réforme du Sénat a bel et bien porté attention à l'aspect constitutionnel en prêtant une oreille attentive à certains témoins éminents.
The bulk of the evidence now ends up a little different but the Senate Reform Committee did pay attention to the constitutionality from some eminent witnesses.