Vertaling van "télévision par satellite représente environ " (Frans → Engels) :

En décembre 2005, en Italie, on comptait environ 4,8 millions de spectateurs de télévision par satellite, mais seulement 3,5 millions d'abonnés à Sky: les 1,3 million de spectateurs restants étaient donc intéressés par l'offre de télévision en clair disponible sur le satellite.
In December 2005, there were some 4,8 million satellite TV viewers in Italy but only 3,5 million subscribers to Sky. The remaining 1,3 million viewers were therefore interested in the free-to-air offer available on satellite.

La pénétration de la télévision par satellite est limitée: en juin 2005 environ 16 % des familles (4,8 millions de personnes) possédaient une antenne parabolique.
Penetration of satellite TV is limited — around 16 % of households (4,8 million) had a parabolic antenna in June 2005.

Cela indique que la télévision en clair par satellite peut représenter pour les consommateurs une alternative à la télévision numérique terrestre et à la télévision câblée.
This is an indication that for consumers, free-to-air satellite can be an alternative to digital terrestrial and cable TV and can equally serve the purpose of facilitating the switchover to digital TV.

b)les frais de licences aux fins de la reproduction ou de la distribution des droits de propriété intellectuelle, matérialisés par des œuvres originales ou des prototypes (tels que les droits d’auteur sur les livres et manuscrits, les logiciels informatiques, les œuvres cinématographiques et les enregistrements sonores), et les droits voisins (tels que les représentations en direct et la diffusion de programmes par la télévision, le câble et le satellite).
(b)Charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast).

Jusqu'à présent, la télévision numérique s'est principalement greffée sur la télévision à péage par satellite, les programmes diffusés en clair ne représentant encore que moins de 20 % du taux d'écoute total de la télévision numérique.
So far, digital TV has mainly grown on the back of satellite pay-TV, with free-to-air still accounting for less than 20% of total digital TV viewing.

Outre les chaînes généralistes publiques et privées émettant en clair (environ 83 chaînes pour un temps de transmission d'environ 550 000 heures par an), un nombre croissant de chaînes thématiques émettent dans le cadre des bouquets proposés par les opérateurs de télévision à péage, soit par satellite ou réseaux câblés, soit par radiodiffusion terrestre numérique.
Beside the generalist public and private free-to-air channels (about 83 channels broadcasting a total of about 550 000 hours per year), a growing number of thematic channels are broadcast within the packages offered by pay-TV operators, either via satellite or cable networks as well as by digital terrestrial broadcasting.

En ce qui concerne Europe by Satellite, l'organe de presse accrédité, représenté par l'Association de la Presse Internationale (API), a exprimé ses préoccupations (par le biais d'une résolution unanime de ses membres) au sujet de l'impact des retransmissions en direct à la télévision et sur Internet des points de presse de la mi-journée des porte-parole de la Commission sur le type d'information fournie.
Concerning Europe by Satellite, the accredited press corps, represented by the Association de la Presse Internationale (API), expressed concerns – through a unanimous resolution of its members – about the impact of live television and internet broadcasts of midday press briefings by Commission spokespersons on the type of information provided.

Toujours au Royaume-Uni, une publicité informative («infoad») pour la culture multimédia passe sur 10 canaux satellite et encourage les enfants à réfléchir à ce qu'ils voient à la télévision et à savoir si ce qu'ils voient représente ou non la réalité.
There is also a media literacy infoad on TV on 10 satellite channels in the UK, which encourages children to think about what they see on TV and to question whether or not it is real.

[10] Comme dans de précédents rapports, les statistiques de l’Italie ont «exempté» systématiquement toutes les chaînes par satellite et par câble, qui représentent environ 50 % de toutes les chaînes relevant de la compétence des autorités italiennes.
[10] As in previous reports, Italy’s statistical statement “exempted” systematically all satellite and cable channels, which constitute roughly 50% of all covered channels under Italy’s jurisdiction.

Un surcroît de flexibilité pourrait être assuré par l'option "double allumage"; - deuxièmement, il convient de lever les incertitudes en fixant une date précise pour l'utilisation de MAC pour toutes les émissions de télévision par satellite et, je tiens à le préciser, pour l'utilisation d'une norme MAC seulement et non pas de toute la famille; - 3 - - troisièmement, étant donné que la télévision par satellite représente environ 1,5 % du marché, des économies d'échelle ne peuvent être réalisées que si MAC est aussi disponible sur le câble; - enfin, et ce n'est pas la condition la moins importante, nous devons absolument faire en sorte, cette fois, que l'équipement de réception nécessaire est mis à la disposition des consommateurs en temps opportun pour un prix acceptable".
Further flexibility could be provided for by the simulcast option; - Secondly, uncertainty must be eliminated by setting a definite date for all satellite broadcasts to use MAC and, I would add, only one MAC and not the whole family ; - Thirdly, given that satellite TV represents about 1,5 % of the market economies of scale can only be reached if MAC is also made available on cable. - last but not least, we must make absolutely sure this time that the necessary receiving equipped is available to consumers at the right time at an acceptable price.