Vertaling van "télévision joue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

fard à joues sec [ rouge à joues sec | fard à joues en poudre pressée | rouge à joues en poudre pressée ]
dry rouge [ cake rouge ]

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

flasque | joue | joue [partie joignant deux tourillons d'un vilebrequin] | voile [d'une roue par ex.]
web

dos-vert à joues blanches | sénégali vert à joues blanches
grey-headed olive-back

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

joue intérieure | joue de roulement | face intérieure du champignon
gauge side | gage side

cage de safran (1) | tête de gouvernail (1) | joues de gouvernail (2)
rudder head

match joué à guichets fermés
match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. souligne le rôle significatif joué par les chaînes de télévision européennes privées et publiques dans la production de films, pour la télévision mais aussi pour le cinéma dans le cadre de coproductions, et souligne leur rôle vital pour de nombreuses sociétés de production cinématographique dans l'Union européenne, surtout celles de petite et moyenne taille;
10. Stresses the particular significance of private and public European television stations in film production, both for television and for cinema co-productions, and underlines the role they can play in securing the future of numerous film production companies in the EU, primarily small and medium-sized ones;

35. reconnaît le rôle joué par les médias pour attirer l'attention sur les questions relatives à la situation des femmes et à leur rôle dans la société ainsi que leur influence sur l'attitude des citoyens dans leurs pays; recommande l'élaboration d'un plan d'action destiné au soutien des femmes dans les médias, à la fois pour les guider dans leur parcours professionnel et pour permettre de surveiller la manière dont les femmes sont représentées à la télévision, grâce à la production de programmes télévisés et l'utilisation de nouveaux médias (l'internet et les réseaux sociaux), afin d'encourager la participation politique des femmes et de propager l'idée selon laquelle il est possible d'allier tradition et égalité des chances;
35. Recognises the role of the media in the promotion of issues regarding the situation of women and their role in society, as well as their influence on the attitudes of citizens in their countries; recommends the drawing up of an action plan aimed at supporting women in the media, both as a professional career path and as an opportunity for monitoring how women are represented on television, through the production of television programmes and the use of the new media (the internet and social networks) in order to encourage the political participation of women and propagate the notion that tradition and equal opportunities can be made to work harmoniously together;

Évidemment, la télévision joue un rôle majeur.
Obviously, television plays a major role.

En fait, nous traitons directement de beaucoup de questions qui se posent depuis le début de notre étude, parce que nous reconnaissons je pense que la télévision joue effectivement un rôle important et que les lacunes des radiodiffuseurs privés à la télévision plus particulièrement et de CBC entrave vraiment notre développement.
In fact, we're zeroing in on a lot of the questions that have been outstanding from our study so far, because we recognize I think that television does play an important role and that the lack of the presence of private broadcasters in television particularly and CBC is really hampering our development.

La télévision joue un rôle clé dans la vie culturelle d'un pays, et le gouvernement s'est engagé jusqu'ici à encourager le contenu canadien sur nos écrans de télévision.
Television plays a key role in the cultural life of a country, and the government to date has been committed to encouraging the presence of Canadian stories on the nation's television screens.

Le CRTC a déjà émis des exigences spécifiques en matière de sous-titrage, car cet organisme est persuadé, tout comme vous et moi, que la télévision joue un rôle fondamental dans les débats publics et la libre circulation d'idées qui enrichissent une société démocratique.
The CRTC has already issued specific requirements for closed captioning because it is convinced, just like you and me, that television has a fundamental role to play in the public debates and the free circulation of ideas that enrich a democratic society.

F. considérant que la directive "Télévision sans frontières" joue un rôle important en tant que directive minimale,
F. whereas the 'Television without Frontiers' Directive performs an important function as a Directive setting minimum standards,

4. rappelle que le nouveau cadre réglementaire doit tendre à garantir que les réseaux de télévision soient caractérisés par la diversité culturelle et du contenu sans pour autant risquer de constituer un frein à la volonté d'investissement et d'entraver, par voie de conséquence, le développement de la télévision numérique, qui joue un rôle important en permettant à de nombreux ménages d'accéder à la société de l'information;
4. Recalls that, in the new regulatory framework, a balance must be struck between the need to assure the diversity of culture and of content in television networks and the risk that regulation might hamper the will to invest in digital TV and thus the development of digital TV as an important means of spreading access to the network society to many households;

La télévision joue un rôle fondamental dans la société et peut exercer une influence profonde sur les téléspectateurs, surtout les enfants.
Television plays a central role in our society. It can deeply influence those who watch it, especially our children.