Traduction de «télévision devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

télévision mobile | télévision mobile personnalisée | télévision mobile personnelle | télévision numérique mobile | télévision sur mobile | télévision sur téléphone mobile | TMP [Abbr.]
mobile television | mobile TV

télévision [ émission télévisée | programme de télévision ]
television

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

télévision payante [ télévision à accès conditionnel | télévision à péage ]
pay television

rédactrice de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé/rédactrice de journal radio ou télévisé
radio editor | tv news director | broadcast news editor | radio journalist

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

appareil de télévision [ poste de télévision | récepteur de TV | téléviseur ]
television equipment [ television set | TV receiver ]

assistant scripte | scripte télévision | assistante scripte | scripte
digital script supervisor | pre-production script supervisor | script coordinator | script supervisor

Annonceurs-présentateurs de radio, de télévision et autres médias
Announcers on radio, television and other media

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les émissions de télévision devront aussi être sous-titrées ou interprétées en langue des signes pour les personnes sourdes et malentendantes. De même, des commentaires audio décrivant les images à l'écran permettront aux personnes aveugles ou malvoyantes de suivre les programmes.
In addition, TV programmes need to have subtitles or sign language interpretation to convey oral messages to deaf and hard of hearing persons. Oral commentary describing images will help blind and partially sighted persons to follow programmes.

Les gagnants, qui devront avoir reconnu les films ayant bénéficié d'un financement de la part du programme MEDIA et figurant dans cette vidéo, auront la chance de pouvoir assister au Festival du film de Cannes 2017 et de rencontrer des professionnels de premier plan du cinéma et de la télévision.
Winners who can successfully recognise the MEDIA-funded films in this video will have the opportunity to attend the 2017 Cannes Film Festival and meet top film and television professionals.

Si vous me permettez d'ajouter quelque chose, s'il n'y a pas de transmetteurs dans une localité, les gens qui veulent recevoir la télévision devront payer les frais mensuels pour recevoir ces signaux par câble ou par satellite.
The other— If I could just add to that answer, if there are no transmitters in a particular community, then the viewers who wish to receive TV service would have to pay a monthly fee to either cable or satellite to receive those signals.

De plus, étant donné que les radiodiffusions publiques jouent un rôle décisif dans la diversité culturelle et linguistique, tous ces médias, ainsi que les sociétés et les télévisions publiques, devront émettre des programmes de qualité. Parallèlement, dans le cadre de la concurrence avec d’autres entités similaires, ils devront être en mesure de répondre positivement aux défis des différentes époques en diffusant des événements d’intérêt mondial, tels que les Jeux olympiques, la Coupe du Monde, etc.
Furthermore, given that public broadcasts play a decisive role in cultural and linguistic diversity, all these media, as well as the public corporations and public television, are obliged to provide quality programmes and, at the same time, within the framework of competition with other similar bodies, they must be able to respond positively to the challenges of the times by broadcasting events of global interest, such as the Olympic Games, the World Cup and so on.

31. souligne que la directive 89/552/CEE dite "Télévision sans frontières" fixe des limites concrètes à la projection d'images violentes et, plus généralement, d'images déconseillées pour la rééducation des enfants, ce qui constitue une mesure adéquate de prévention de la violence par des mineurs et au détriment des mineurs; demande à la Commission de prendre des actions complémentaires en ce sens en étendant les obligations au secteur de la téléphonie mobile et à l'internet, lesquelles actions devront constituer des priorités politiques fondamentales dans le cadre de la communication précitée de la Commission sur les droits de l'enfant;
31. Notes that the Television Without Frontiers Directive (Directive 89/552/EEC ) sets strict limits regarding the broadcasting of violent images or, more generally, images unsuitable for the education of children, a measure designed to prevent violence by and against juveniles; calls on the Commission to take further steps in this direction, extending existing obligations to cover mobile telephony and the Internet, something which should be one of the fundamental political priorities in connection with the abovementioned Commission communication on the rights of the child;

Les ressources du spectre libérées devront ensuite faire l'objet d'une concertation au niveau européen, afin que puissent être réunies les conditions optimum pour que leur attribution crée les conditions les plus favorables possibles d'un développement harmonieux et équilibré des nouveaux services audiovisuels et de télécommunications (Télévision Haute Définition, télévision mobile et services fixes et mobiles haut débit).
There must be consultation at European level concerning the spectrum resources released, to ensure that the optimum conditions are established for their distribution to create the most favourable possible environment for the balanced and harmonious development of new audiovisual and telecommunications services (high-definition television, mobile television and high-speed fixed and mobile services).

De nombreuses exigences pèseront également sur les règles qui devront être élaborées, non seulement, certainement, dans le cadre de la directive sur la télévision, mais également parallèlement à celle-ci, afin de contrecarrer l’accumulation du pouvoir économique, qui devient du pouvoir médiatique et, finalement, également du pouvoir politique.
Much will also be demanded of the rules that will have to be laid down, not only, to be sure, under the television directive, but also in parallel with it, in order to counteract the accumulation of economic power, which becomes media power and, eventually, also political power.

Le document met l'accent sur la faiblesse de certaines campagnes d'information menées par le passé; il faut aujourd'hui profiter des expériences du passé : les campagnes ne devront être lancées qu'au moment où l'événement sera imminent; les messages devront être pratiques et simples et centrés sur la télévision.
The document places emphasis on the weakness of certain information campaigns to date; past experience must now be turned to advantage to launch campaigns only in the immediate run-up to the event, which are practical and straightforward, and centred on television.

Les nouveaux récepteurs de télévision dont la diagonale de l'écran est supérieure à 42 cm devront être équipés d'une prise d'interface normalisée qui permettra de brancher les décodeurs appropriés au fur et à mesure de l'apparition de nouveaux systèmes.
New TV receivers with screens over 42 cms must have a standardised interface socket so consumers can add the appropriate decoders as new systems become available.

Le plan d'action impliquerait pour les organismes de radiodiffusion terrrestres, les stations de télévision par satellite et les exploitants du câble, ainsi que les autorités responsables des réglementations, l'engagement de fournir l'infrastructure nécessaire pour transmettre les programmes de télévision de haute définition en Europe; les fabricants de programmes devront offrir leurs produits dans cette nouvelle définition.
In fact, for the Commission, the prograa recently declared "we intend to make every effort to develop European production, for the purpose of promoting the European dimension and identity, taking into account authors' and viewers' interests". Such an Action Plan will involve the committment of terrestrial broadcasters, satellite TV stations, and cable operators together with the regulatory authorities to provide the necessary infrastructure to transmit HDTV programmes throughout Europe as well as the committment of the programme providers to present their offerings in this new format.