Vertaling van "télévision des années " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

année européenne du cinéma et de la télévision
European Cinema and Television Year

Année européenne du cinéma et de la télévision | AECT [Abbr.]
European Cinema and Television Year

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

télévision [ émission télévisée | programme de télévision ]
television

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

télévision payante [ télévision à accès conditionnel | télévision à péage ]
pay television

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

Rapport du Comité sur l'extension du service aux petites localités éloignées et à celles du Nord [ Les années 1980 : décennie de la pluralité : radio-diffusion, satellites et télévision payante | Rapport Therrien ]
Report of the Committee on Extension of Service to Northern and Remote Communities [ The 1980s: A Decade of Diversity Broadcasting, Satellites and Pay-TV | Therrien Report ]

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

appareil de télévision [ poste de télévision | récepteur de TV | téléviseur ]
television equipment [ television set | TV receiver ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une année, nous avions un truc à gratter sur ce qu'est la philanthropie, c'est un homme avec son chien, et aussi une émission de télévision des années 1960, entre autres.
One year we had a scratch thing about what is philanthropy, it is a man with his dog, and a television show from the 1960s, things like that.

En fin de compte, grâce à un meilleur contrat de télévision cette année, la télévision et d'autres activités sans lien avec la vente des billets paieront environ 20 p. 100 des coûts d'une équipe de la LCF.
At the end of the day, with the better television contract in place this year, the television and other activities unrelated to gate revenue will pay about 20% of the costs of running a CFL team.

Parlons d'abord de la télévision. Cette année, nous intensifierons le caractère distinctif de la Télévision anglaise en poursuivant la canadianisation de ses grilles.
First, in television, this year we'll be increasing the distinctive nature of CBC English television by continuing to Canadianize our schedules.

S. considérant que l'évolution de la télévision connectée, au fur et à mesure de sa mise en place, peut faire converger la télévision traditionnelle et l'internet comme ce fut le cas avec la téléphonie mobile et l'internet il y a quelques années;
S. whereas as connected TV becomes gradually more established, conventional TV and the internet may come to coalesce, just as mobile telephony and the internet melded together a few years ago;

D. considérant que l'évolution rapide de l'internet ces 25 dernières années et l'apparition d'appareils intelligents modifient les habitudes et la manière de percevoir la télévision;
D. whereas the internet has developed rapidly over the past 25 years, and whereas the smart devices which have emerged are changing habits and the way of watching television;

S. considérant que l'évolution de la télévision connectée, au fur et à mesure de sa mise en place, peut faire converger la télévision traditionnelle et l'internet comme ce fut le cas avec la téléphonie mobile et l'internet il y a quelques années;
S. whereas as connected TV becomes ‎gradually more established, conventional ‎TV and the internet may come to ‎coalesce, just as mobile telephony and the ‎internet melded together a few years ago; ‎

D. considérant que l'évolution rapide de l'internet ces 25 dernières années et l'apparition d'appareils intelligents modifient les habitudes et la manière de percevoir la télévision;
D. whereas the internet has developed ‎rapidly over the past 25 years, and whereas the ‎smart devices which have emerged are ‎changing habits and the way of watching ‎television;

Voici un exemple qui concerne la télévision. L'année dernière, donc, le CRTC a renouvelé la licence de CanWest Global pour une période de sept ans et approuvé un régime de participation croisée bien que la décision du Conseil dise ceci :
For example, in television last year the CRTC awarded CanWest Global a seven year licence renewal and policy approval for cross-media ownership, even though the commission's own decision stated:

Ces cinq dernières années ont en effet marqué une véritable révolution dans le secteur de la télévision ; la vieille télévision est désormais un instrument qui nous accompagne tout le temps, un instrument technique au service de l'innovation numérique, de l'incursion du webcasting, de l'Internet et du lien interactif entre l'utilisateur et l'émetteur.
The last five years have, in fact seen a veritable revolution in the television sector; the old TV has now become a supporting actor, a technical tool in the service of digital innovation, the webcasting invasion, the Internet and interactive relationships between user and broadcaster.

Toutefois, nous prévoyons que nos grandes chaînes de télévision ressentiront, année après année, les conséquences de la fragmentation.
However, our projection is that our key television networks will take a hit year after year because of fragmentation.