Vertaling van "télévision de quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

télévision mobile | télévision mobile personnalisée | télévision mobile personnelle | télévision numérique mobile | télévision sur mobile | télévision sur téléphone mobile | TMP [Abbr.]
mobile television | mobile TV

télévision [ émission télévisée | programme de télévision ]
television

télévision payante [ télévision à accès conditionnel | télévision à péage ]
pay television

rédactrice de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé/rédactrice de journal radio ou télévisé
radio editor | tv news director | broadcast news editor | radio journalist

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

appareil de télévision [ poste de télévision | récepteur de TV | téléviseur ]
television equipment [ television set | TV receiver ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'encourageons pas les gens à jeter des télévisions ou quoi que ce soit, mais ce peut être bénéfique pour eux.
We don't encourage people to throw away TVs or whatever, but it can benefit people.

Permettez-moi de rappeler aux députés et aux Canadiens qui suivent notre débat ce soir à la télévision de quoi il retourne.
I would like to remind members of the House and people who may be watching us tonight on television what is at issue here.

Enfin, TF1 n’a pas démontré en quoi la définition de « production indépendante » inscrite dans la réglementation française – qui implique notamment que le producteur soit indépendant de l’éditeur de services de télévision commanditaire de l’oeuvre – peut la placer dans une situation différente de celle des autres éditeurs de services de télévision, au regard de la possibilité de développer son activité de production.
Finally, TF1 has not demonstrated how the definition of ‘independent production’ in French law – which implies, in particular, that the producer must be independent of the television service provider which is commissioning the work in question – can place it in a different situation from that of the other television service providers, with regard to the possibility of developing its production activity.

En conséquence de quoi, je partage le point de vue selon lequel la place du Président Sarkozy est à Paris, devant son poste de télévision, et non au stade olympique de Beijing.
As a result I share the view that President Sarkozy’s place is in Paris in front of his TV, not in the Olympic stadium in Beijing.

Bien sûr, si la télévision publique n'apporte pas quelque chose de différent ou quelque chose que n'a pas la télévision privée, à quoi sert d'avoir une télévision commerciale financée par l'État?
Clearly, if public television is not providing different choices or doing something that private television is not, what is the point of having a publicly-funded commercial television station?

Quoi qu'il en soit, les produits équipés d'un syntoniseur/récepteur et pouvant être utilisés avec un ordinateur qui sont commercialisés et vendus comme des télévisions ne sont pas couverts par la présente spécification.
However, products with a tuner/receiver and computer capability that are marketed and sold as televisions are not included in this specification.

Quoi qu’il en soit, nous ne devrions pas avoir besoin des tragédies personnelles que nous avons vues sur nos écrans de télévision, cet automne, pour nous pousser au changement.
But we should not need the personal tragedies we saw on our television screens this autumn to spur us into change.

L’existence d’un secteur public ne suffit pas à garantir le contrôle public de la gestion de l’information; il ne suffit pas que la télévision publique soit soumise au gouvernement et aux partis comme c’est le cas en Italie et, semble-t-il, comme cela menace d’être le cas en Slovénie; pas plus que le secteur privé ne garantit quoi que ce soit, si toutes les chaînes de télévision commerciales sont aux mains de quelques personnes et si la publicité impose ses décisions et son contenu en ce qui concerne le divertissement et l’information.
A public sector is not enough to guarantee public control of information management; it is not enough for state television to be subject to the government and the parties as is the case in Italy and as, apparently, threatens to be the case in Slovenia; nor is the private sector a guarantee of anything, if all the commercial television channels are in the hands of a few and if advertising imposes decisions and content with regard to both entertainment and information.

Je le demande à tous les députés et à tous les contribuables qui nous regardent à la télévision: en quoi le fait d'emprunter 25 millions de dollars, en sus du 1,1 milliard de dollars de l'argent des contribuables que reçoit la Société Radio-Canada à l'heure actuelle, peut-il bien réduire le déficit?
I put this question to all members of the House and all taxpayers watching this on TV: How can $25 million in borrowed money, in addition to the $1.1 billion of taxpayers' money that the CBC currently receives, possibly reduce the deficit?