Traduction de «télévision britannique john pilger décrivait » (Français → Anglais) :

Dans son documentaire diffusé il y a deux semaines par la télévision britannique, John Pilger décrivait très clairement la situation. Toute personne ayant une once d'humanité ne peut fermer les yeux sur une telle situation et ne peut accepter la persécution d'innocents qui n'ont aucune influence sur Saddam Hussein.
John Pilger's documentary two weeks ago on British television showed quite clearly what the situation is, and nobody with an ounce of humanitarian concern in them can ignore this plight and can persecute the innocent people who have no say over Saddam Hussein.

Comme l'a dit John Newbigin, un écrivain britannique ayant déjà occupé un poste de direction dans le secteur du film et de la télévision, « chaque fois qu'il y a un changement de cap sur le plan culturel, nous pouvons avoir l'impression de nous retrouver dans une situation de chaos et d'incertitude à savoir où tout cela va nous mener.
In the words of British writer and former film and television executive John Newbigin, “with every passed cultural shift we may feel that we are in a state of anarchy and uncertainty about where all this is going.

Ce sont: Shirley Carr, de Niagara Falls, en Ontario, qui s'est faite la championne des lois concernant les droits des femmes en milieu de travail; le docteur Rose Charlie, d'Agassiz, en Colombie-Britannique, qui a lutté pour donner aux femmes autochtones du Canada leur juste place au sein de la société; Alice Girard, de Montréal, au Québec, qui a beaucoup fait pour sensibiliser la population au rôle du personnel infirmier dans les services de santé; Morag O'Brien, de Saint John's, à Terre-Neuve, qui a été, à elle seule, le pilier du système de soins de santé de sa région pendant plus de 40 ans; et enfin Dodi Robb, de Toronto, en Ontario, qui a consacré sa carrière à lutter pour que le point de vue des femmes entre en ligne de compte dans la programmation à la télévision.
They are: Shirley Carr of Niagara Falls, Ontario, who championed legislation that addressed women's rights in the workplace; Dr. Rose Charlie from Agassiz, British Columbia, who struggled for social justice for the women of Canada's First Nations; Alice Girard of Montreal, Quebec, who made a remarkable contribution to the public awareness of the nursing profession's role in health care; Morag O'Brien of Saint John's, Newfoundland, who was the backbone of her area's health care system for over 40 years; and finally, Dodi Robb of Toronto, Ontario, who dedicated her career to ensuring the inclusion of women's perspective in television programming.

Outre le texte de mon exposé, qui a été distribué, j'ai apporté un exemplaire du documentaire de Carlton Television, de Londres, qui a été réalisé par John Pilger et qui a été vu par plus de trois millions de personnes en Grande-Bretagne.
In addition to my text, which has been distributed, I have brought with me a copy of the documentary made by Carlton Television of London, created by John Pilger, which has been shown in Britain to over three million people.