Traduction de «télévision analogique hertzienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

télévision numérique terrestre | TNT | TVNT | télé numérique terrestre | TV numérique terrestre | TNT | TVNT | télévision numérique de Terre | TNT | TVNT | télévision hertzienne terrestre | télévision numérique hertzienne
digital terrestrial television | DTT | DTTV | digital terrestrial TV | terrestrial digital television | terrestrial digital TV | terrestrial DTV

canal de télévision analogique | canal analogique
analog television channel | analog TV channel | analog channel

poste de télévision analogique
analog television set

signal de télévision analogique en couleur
analog color television signal | analogue colour television signal

télévision analogique
analog television [ analogue television | analog TV ]

télévision d'antenne [ télévision hertzienne ]
conventional television [ off-air television ]

télévision d'antenne | télévision hertzienne
conventional television

télévision par ondes hertziennes
broadcast TV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce processus sera soutenu par l’abandon de la télévision analogique hertzienne prévu d’ici 2012.
This will be assisted by the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012.

En revanche, le transfert de clientèle de la télévision terrestre vers le câble après l’abandon de la télévision analogique hertzienne n’est resté que très limité et ne compense absolument pas la migration continue des clients du câble.
The migration of terrestrial customers to cable which took place following the switch-off of analogue terrestrial television has been very limited and by far did not compensate for the continuous loss of cable customers.

La radiodiffusion numérique[4] offre comme avantages une meilleure qualité de l’image, un meilleur son, une meilleure réception portable et mobile, davantage de stations de radio et de chaînes de télévision, et des services d’information perfectionnés[5]. Un de ses atouts économiques majeurs réside dans le fait que, comme la télévision numérique est beaucoup plus efficace que la télévision analogique en termes d’exploitation du spectre, l’abandon de la télévision analogique hertzienne permet de libérer des fréquences supplémentaires.
For the consumer, the benefits of digital broadcasting[4] include improved picture quality, better sound, better portable and mobile reception, more TV and radio channels and enhanced information services.[5] A significant economic benefit is the additional spectrum capacity released by terminating analogue terrestrial television ('switch-off') since digital TV is significantly more efficient than analogue TV in its use of spectrum.

Cependant, le débat se polarise souvent sur la télévision hertzienne en raison de la perspective de récupérer les ressources du spectre actuellement absorbées par la télévision analogique hertzienne et de l'importance que les pouvoirs publics accordent généralement à cette question.
However, the debate often focuses on terrestrial TV because of the potential recovery of spectrum currently used by analogue terrestrial TV, and traditional government involvement in this area.

En deuxième lieu, l'abandon de la télévision analogique hertzienne pourrait libérer plusieurs centaines de mégahertz (MHz) dans les bandes de fréquences VHF et UHF [4], susceptibles d'être réaffectés à divers usages, parmi lesquels la prestation de services convergents combinant des fonctions de téléphonie mobile et de radiodiffusion hertzienne afin d'assurer, par exemple, la radiodiffusion de données.
Secondly, switch-off of analogue terrestrial TV could permit the release of several hundreds megahertz (MHz) in the VHF and UHF frequency bands, [4] which could be reallocated to various uses, for instance convergent services combining features of mobile telephony and terrestrial broadcasting, such as mobile 'datacasting'.

La télévision à péage et la télévision numérique se sont surtout développées dans les pays où la télévision analogique hertzienne occupait une place dominante et où, contrairement aux pays câblés, il n'existait qu'un petit nombre de chaînes.
Pay-TV, and digital TV, has mostly developed in countries where analogue terrestrial TV was dominant and, unlike in cable TV countries, few channels were available.

Les sociétés directement concernées par le non-respect par la Suède des dispositions de la directive sont les radiodiffuseurs possédant des licences pour des services de radiodiffusion et de transmission analogique hertzienne, c’est-à-dire TV4 AB, Sveriges Television AB, Utbildningsradion AB et Sveriges Radio AB.
The companies directly concerned by Sweden’s failure to comply with the Directive are broadcasters with licences for analogue, terrestrial broadcasting and transmission services, i.e. TV4 AB, Sveriges Television AB, Utbildningsradion AB and Sveriges Radio AB.

De nombreux États membres prévoient de passer de la télévision analogique à la télévision hertzienne au cours des prochaines années.
Many Member States foresee a switchover from analogue to terrestrial television in the next ten years.

En outre, d’autres États membres prévoient de passer de la télévision analogique à la télévision hertzienne.
In addition, other Member States foresee a switchover from analogue to terrestrial television.

Afin de présenter avec le plus de clarté possible les données des différents opérateurs de télévision sous juridiction de l'État espagnol, deux questionnaires ont été élaborés: le premier concerne les chaînes terrestres analogiques, qu'elles soient nationales ou régionales, le second porte sur les chaînes diffusées par voie hertzienne terrestre en mode numérique ou par satellite.
In order to present the data of the different television operators under Spanish jurisdiction as clearly as possible, two questionnaires were produced: one for analogue terrestrial channels, either national or regional, and another for digital terrestrial and satellite channels.