Vertaling van "télévision allemande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Allemand de l'Est [ Allemande de l'Est | Est-Allemand | Est-Allemande ]
East German

Allemand de l'Ouest [ Ouest-Allemand | Allemande de l'Ouest | Ouest-Allemande ]
West German

Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]
German Association of Chambers of Commerce | German Chamber of Commerce and Industry

Confédération des Associations Patronales Allemandes | Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Union fédérale des chefs d'entreprises allemands
Confederation of German Employers' Associations | Federal Union of German Employers Associations | German employers' federation

Fédération allemande de l'industrie | Fédération de l'industrie allemande | Fédération des industriels allemands | BDI [Abbr.]
Federation of German Industries

allemands
Germans

Insigne allemand de sauvetage de l'Association allemande de sauvetage [ Insigne allemand de sauvetage ]
German Life Saving Badge of the German Life Saving Society [ German Life Saving Badge ]

télévision [ émission télévisée | programme de télévision ]
television

système de télévision en circuit fermé
Closed-circuit television system

télévision en circuit fermé
Closed circuit television

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès le 11 novembre, ayant réuni en urgence les membres de la Commission européenne, j’affirmais, interrogé par la télévision allemande, que les Allemands de l’Est étaient libres de choisir, mais qu’ils avaient leur place dans la Communauté européenne.
On 11 November, having convened an urgent meeting of the members of the European Commission, I was interviewed on German television and I asserted that the East Germans were free to choose, and that there was a place for them in the European Community.

Le 3 janvier 2007, le vice-président de la Commission européenne, Günter Verheugen, a déclaré à la chaîne de télévision allemande ZDF: «Un petit pays membre de l’Union européenne peut espérer tirer meilleur profit en déléguant un représentant dans un cabinet d’un membre de la Commission européenne dans un domaine important - un vice-commissaire - que d’un commissaire chargé d’un domaine marginal».
On 3 January 2007, speaking on the German television station ZDF, Vice-President of the Commission Günter Verheugen stated that ‘a small Member State would benefit more from providing a deputy commissioner in an important area than a commissioner dealing in a marginal area’.

Le 3 janvier 2007, le vice-président de la Commission européenne, Günter Verheugen, a déclaré à la chaîne de télévision allemande ZDF : « Un petit pays membre de l’Union européenne peut espérer tirer meilleur profit en déléguant un représentant dans un cabinet d’un membre de la Commission européenne dans un domaine important - un vice-commissaire - que d'un commissaire chargé d'un domaine marginal».
On 3 January 2007, speaking on the German television station ZDF, Vice-President of the Commission Günter Verheugen stated that ‘a small Member State would benefit more from providing a deputy commissioner in an important area than a commissioner dealing in a marginal area’.

Franz Alt a travaillé pour la télévision allemande et a présenté, entre autres, le journal télévisé politique ‘Report’.
Franz Alt has worked for German television and used to present, inter alia, the politics programme "Report".

S'il y a un accord de coproduction, comment faites-vous pour vous assurer qu'il va jouer à TF1 ou à RAI Uno, en Italie, ou à la télévision allemande, s'il y a une entente avec les Allemands, etc.?
If you have a co-production agreement, how do you ensure that it will be broadcast on TF1 or on RAI Uno in Italy, or on German television, if you had an agreement with the Germans, for instance?

- (DE) Monsieur le Président, Madame le rapporteur, l'ARD (la première chaîne publique de télévision allemande) veut engager une action devant la Cour de justice européenne contre l'alliance en matière de télévision des groupes médiatiques Kirch et Murdoch.
– (DE) Mr President, Mrs Thors, the ARD (association of German broadcasting corporations) wants to bring a complaint before the European Court of Justice against the television alliance between the media companies owned by Kirch and Murdoch.

RTL Newmedia est une filiale de la chaîne de télévision allemande RTL, qui est présente principalement dans le secteur du multimédia et du commerce électronique et est contrôlée en dernier ressort par CLT-UFA.
RTL Newmedia is a subsidiary of German TV station RTL, which is mainly active in multimedia and e-commerce and which is ultimately controlled by CLT-UFA.

La Commission autorise l'acquisition par CLT-UFA de la participation de News dans la chaîne de télévision allemande VOX.
Commission clears the acquisition by CLT-UFA of News' stake in the German TV channel VOX.

D'après un reportage de la chaîne de télévision allemande ARD, les réseaux de télécommunications de l'Union européenne sont également suivis en permanence par les services secrets américains (NSA).
According to a report by the German television company ARD, the European Union's telecommunications networks are also tapped constantly by the United States intelligence service (NSA).

Règlement relatif aux concentrations La Commission a approuvé ce jour l'acquisition par News International de 49,9 % des parts de la chaîne de télévision allemande Vox.
Merger Regulation The European Commission today approved the acquisition by News International of a 49.9% stake in the German TV channel Vox.