Vertaling van "téléphoniques moins abordables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aborder des eaux moins clémentes
enter harder times

Enquête fédérale-provinciale sur la tarification des télécommunications et l'universalité d'un service téléphonique abordable : rapport
Federal-Provincial Examination of Telecommunications Pricing and the Universal Availability of Affordable Telephone Service: Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(21) considérant que, comme le rééquilibrage pourrait à court terme rendre certains services téléphoniques moins abordables pour certains groupes d'usagers, les États membres peuvent prévoir des dispositions spéciales pour adoucir l'impact de ce rééquilibrage; que, de cette manière, un service téléphonique abordable serait garanti pendant cette période transitoire tandis que les organismes de télécommunications pourraient tout de même poursuivre ce rééquilibrage; que ceci s'inscrit dans la ligne de la déclaration de la Commission (10) concernant la résolution du Conseil sur le service universel, selon laquelle il importe que les prix soient raisonnables et abordables dans tout le territoire, aussi bien en ce qui concerne le raccordement initial, l'abonnement, les redevances périodiques et l'accès que l'utilisation du service;
(21) As re-balancing could make certain telephone service less affordable in the short term for certain groups of users, Member States may adopt special provisions to soften the impact of re-balancing. In this way, the affordability of the telephone service during the transitional period would be guaranteed while telecommunications operators would still be able to continue their re-balancing process. This is in line with the statement of the Commission concerning the Council resolution on universal service (9), which states that there should be reasonable and affordable prices throughout the territory for initial connection, subscription, periodic rental, access and the use of the service.

Je demande donc essentiellement ceci au ministre: Est-ce qu'il va prendre des mesures pour éliminer, éviter ce problème, et entre autres, est-ce qu'il donnerait suite au fonds qui a été utilisé en Californie pour permettre à la fois aux régions de pouvoir réduire la facture et à la fois aussi aux gens moins bien nantis, ceux qui n'ont pas les moyens de voir la facture s'élever, de pouvoir avoir le service téléphonique à un prix abordable?
So, basically, what I am asking the minister is this: Will he take measures to eliminate or solve the problem? Will he follow the example of California and create a fund to allow isolated areas to reduce their phone bill and to allow the less well-off, people who cannot afford to pay higher phone bills, to have telephone services at an affordable price?

Les utilisateurs des services de téléphonie vocale doivent, dans chaque Etat membre, disposer d'au moins un annuaire "pages blanches" complet comprenant les coordonnées téléphoniques des abonnés aux services fixes et mobiles et avoir accès à tout le moins à un service de renseignements, à des prix abordables.
In each Member State, users of voice telephony services must have at their disposal at least one complete "White Pages" directory containing the telephone particulars of the subscribers to fixed and mobile services, while at the same time having access to at least one information service at affordable 2.

M. Harris : Cette statistique provient d'études sur la victimisation, qui sont essentiellement des sondages téléphoniques dans lesquels les intervieweurs appellent les gens et leur demandent s'ils ont été la victime d'un crime au cours de la dernière année. Ils mentionnent tout d'abord les crimes les moins graves, puis les infractions sexuelles.
Mr. Harris: That statistic comes from victimization studies, which are basically phone interview studies, where the interviewers phone and ask whether you have been a victim of a crime in the past year and they work from innocuous crimes down to sexual offences.