Traduction de «téléphone exclus puisqu » (Français → Anglais) :

Si nous devions accepter cet amendement et inclure dans l'exemption les organismes sans but lucratif, à ce moment-là, autant ne pas avoir une liste de numéros de téléphone exclus puisqu'il s'agit de dizaines de milliers d'organismes de tout le pays qui englobent tout, des hôpitaux aux clubs philanthropiques—n'importe qui peut faire enregistrer un organisme sans but lucratif et faire du télémarketing pour recueillir des fonds.
If we are to accept this amendment and include not-for-profits in the exemption, then you might as well not have a do not call list, because you're talking about tens of thousands of organizations in this country, encompassing everything from hospitals to service clubs anybody can go and incorporate a not-for-profit firm and start soliciting people and using telemarketing calls.

Il y a ainsi une certaine confusion relativement à ce projet de loi puisque l'article 41.2 du C-37 donne au CRTC le pouvoir de « gérer des systèmes informatiques [.] et des banques de données » dans le but de créer une liste nationale de numéros de téléphone exclus.
Thus, it is somewhat confusing with regard to this particular piece of legislation because Bill C-37 empowers the CRTC, and I am quoting from proposed section 41.2 of the bill, to “administer databases or information” for the purposes of creating a national do not call list.

Cependant, Québec-Téléphone, nous le savons, est une entreprise considérée québécoise, puisque son siège social est au Québec, qu'elle est dirigée par des Québécoises et des Québécois et que la langue de travail exclusive est le français.
We know, however, that Quebec Telephone is deemed to be a Quebec company because its headquarters are in Quebec, it is managed by Quebecers and French is the only working language of employees.