Traduction de «téléglobe étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chaire Raoul-Dandurand en études stratégiques et diplomatiques [ Chaire Raoul-Dandurand | Chaire Téléglobe Raoul-Dandurand | Chaire Téléglobe Raoul-Dandurand en études stratégiques et diplomatiques ]
Raoul-Dandurand Chair of Strategic and Diplomatic Studies [ Raoul-Dandurand Chair | Teleglobe Raoul Dandurand Chair | Teleglobe Raoul Dandurand Chair of Strategic and Diplomatic Studies ]

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque, Softimage et Téléglobe étaient des entreprises très fortes à Montréal.
At the time, Softimage and Téléglobe were leading Montreal companies.

a) les biens dévolus à Téléglobe par le paragraphe (4) sont réputés avoir été la propriété de celle-ci au cours de la période pendant laquelle, tout en appartenant à Sa Majesté, ils étaient détenus par elle;
(a) the property vested in Teleglobe by subsection (4) is deemed to have been owned by Teleglobe throughout the period during which the property was property of Her Majesty held by Teleglobe;

Ces clients ont donc dû payer les tarifs téléphoniques beaucoup plus élevés qu'imposait Téléglobe, et c'est de cela dont se plaignaient les clients de Hong Kong Tel: les prix monopolistiques de Téléglobe étaient trop élevés.
These customers were, therefore, subject to paying the much higher phone rates charged by Teleglobe, and this is what Hong Kong Tel's customers were complaining about: Teleglobe's monopoly prices were too high.

La loi renfermait un certain nombre de dispositions qui étaient tout à fait appropriées, à mon avis, lorsque Téléglobe exerçait un monopole mais qui constitueraient probablement des entraves aujourd'hui dans un environnement concurrentiel.
There were a number of items in that act which were perfectly appropriate, I think, when Teleglobe was operating as a monopoly but which probably would handicap it from going forward in a competitive environment.