Traduction de «télécharger des films » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapatriement | téléchargement | téléchargement descendant | téléchargement vers l'aval
download | downloading

téléchargement [ téléchargement aval | téléchargement en aval | téléchargement vers l'aval ]
downline loading [ downloading ]

téléversement | téléchargement montant | téléchargement vers l'amont | téléchargement vers le serveur | uploading
uploading | upload

télécharger [ téléverser | charger | télécharger vers l'amont | télécharger en amont ]
upload [ upline load | upline ]

téléchargement | téléchargement descendant | téléchargement vers l'aval | downloading
downloading | remote loading | download

télécharger | télécharger vers le serveur | télécharger vers l'amont
upload

Document de vérification par téléchargement [ DVT | Document de téléchargement de la vérification ]
Audit Download Upload Document

film au format | film en feuilles | film plan | film rigide | plan-film
cut film | film in the flat | flat film | flatcopy film | sheet film

film d'enseignement | film didactique | film éducatif | film pédagogique
educational film

réalisateur de films cinématographiques et vidéos | réalisateur de films cinématographiques et vidéos/réalisatrice de films cinématographiques et vidéos | réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
series director | TV director | film director | video and motion picture director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

68 % des personnes interrogées téléchargent des films gratuitement et 55 % d'entre elles regardent gratuitement des films en streaming sur leur ordinateur ou appareil portable.
68% of respondents download films for free and 55% watch free streamed films via their computer or handheld device.

Selon une nouvelle étude de la Commission européenne sur le comportement des publics du cinéma, près de 70 % des Européens téléchargent des films ou les regardent en streaming, gratuitement, que ce soit légalement ou illégalement.
Nearly 70% of Europeans download or stream films for free, whether legally or illegally, according to a new European Commission study on audience behaviour.

Les personnes qui téléchargent des films gratuitement sont généralement de jeunes urbains, instruits, férus de cinéma, intéressés par la diversité de l'offre mais frustrés par le coût et la pauvreté de l'offre légale.
Free-downloaders tend to be young, urban and educated, keen film viewers interested in the diversity of films but frustrated by the cost and narrow catalogues of legal offers

Le site Internet en question permettait aux utilisateurs de visionner en streaming ou de télécharger des films dont les droits appartenaient notamment à Constantin Film et Wega, et ce, sans l’autorisation de ces dernières .
By accessing that website, users were able to view by streaming or to download films the rights in respect of which are held inter alia by Constantin Film and Wega, without their consent .

Par exemple, des options nous sont offertes lorsque l'on télécharge un film d'iTunes: on peut acheter le film ou le louer.
For example, when we download a movie from iTunes we have options.

(37) Les prestataires de services en ligne qui utilisent des œuvres musicales, tels que les services dans le domaine de la musique permettant aux consommateurs de télécharger de la musique ou de l'écouter en mode continu, ainsi que d'autres services donnant accès à des films ou à des jeux dans lesquels la musique est un élément important, doivent obtenir au préalable le droit d'utiliser ces œuvres.
(37) Providers of online services which make use of musical works, such as music services that allow consumers to download music or to listen to it in streaming mode, as well as other services providing access to films or games where music is an important element, must first obtain the right to use such works.

30. note qu'il existe parfois un lien entre les activités commerciales légitimes et illicites; souligne l'importance du lien, facilité par l'internet, entre le financement du terrorisme et la grande criminalité organisée; souligne que le public doit être informé du fait que l'implication dans des actes de cybercriminalité constitue une infraction grave, et qu'un délit qui peut sembler a priori anodin, tel que le téléchargement illégal de films, rapporte souvent beaucoup d'argent aux organisations criminelles internationales;
30. Notes that there is in some cases a link between legitimate and illicit business activities; stresses the importance of the link, facilitated by the internet, between the funding of terrorism and serious organised crime; stresses that the public must be made aware of the seriousness of becoming involved in cybercrime, and of the possibility that what at first sight may seem to be a ‘socially acceptable’ crime – such as the illegal downloading of films – often generates large sums of money for international crime syndicates;

Cependant, même si nous souhaitons développer des mesures qui nous permettront de télécharger un film, un article de journal ou une photographie afin de l’envoyer à nos amis, et ce depuis n’importe quel point du territoire, il faut reconnaître que ces actions sont aujourd’hui soumises à des factures réellement choquantes.
But, whilst we want to have a future development so that you can download, wherever you are, a film, a newspaper article or a photograph to send to your friends, today you have shocking bills.

Il en va de même lorsque l’on veut télécharger légalement un film sur l’Internet, puisque l’on doit utiliser le logiciel de la même entreprise, comme Windows par exemple.
The same applies if you want to download a film legally on the Internet.