Dans le cadre d'un autre comité, nous avons rencontré les représentants du CSARS, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. Ils nous ont expliqué les procédures qu'ils pouvaient effectuer sans qu'une plainte soit portée, c'est-à-dire examiner une enquête ou une activité part
iculière, passer au peigne fin tout ce qui y est associé de leur propre chef, et ce, dans le but d'en contrôler la légalité, que ce soit de manière aléatoire ou parce q
u'ils pensent qu'un type particulier d'enquête devrait faire l'objet
...[+++]d'un examen.
On another committee we had the representatives of SIRC, the Security Intelligence Review Committee, who advised us of the procedures they could take without a complaint, to look at a particular investigation or activity and go through everything associated with that on their own initiative, to ensure compliance either randomly or because they may think a particular type of investigation ought to be investigated.
