Vertaling van "tâches étant effectuées " (Frans → Engels) :

Avec ce phénomène de la mondialisation, nous sommes en train de remonter 60 ans en arrière sur le plan du système monétaire et 100 ans en arrière sur le plan du système social. Ainsi, nous remontons à l'époque de Dickens, bon nombre de tâches étant effectuées dans des pays du tiers monde au lieu de l'être dans des pays de l'OCDE comme le Canada et les États-Unis.
What is happening with this globalization is we're turning the monetary system back sixty years and we're turning the social system back a hundred years, to Dickensian days, with a lot of the things that are being done in third world countries, where production is being substituted for production that used to take place in OECD countries, including Canada and the United States.

Pour en revenir à qui doit faire la chose appropriée, dans toute institution, et en particulier à l'université, diverses activités doivent être effectuées pour aider à assurer l'imputabilité: la négociation des conditions, la communication de ces conditions à tous les employés qui peuvent être associés à la gestion des fonds, et la présentation de rapports sur les aspects financiers des activités ou la façon dont elles sont réalisées au commanditaire—et ces activités sont habituellement entreprises par plusieurs parties d'une même organisation, ce qui favorise l'imputabilité étant donné qu'il y a une ségrégation des tâches et qu'on place le tout dans une structure qui permet de faire des vérifications de toutes nos activités.
Going back to who needs to do the right thing, in any institution, and particularly at the university, there are a number of activities that have to take place to support accountability: the negotiation of terms and conditions; the communication of those terms and conditions to all of the staff who might be involved in managing these funds; and reporting activities, whether financial or the conduct of activities, back to the sponsor agency—and this group of activities is usually undertaken by more than one part of an organization, which supports accountability with respect to the segregation of duties and putting in a structure where there are checks and balances on all of our activities.

Étant donné qu'un grand nombre d'exploitants peuvent participer à la manipulation et à l'arrimage du chargement, leur responsabilité devrait être liée aux tâches effectuées.
As many operators may participate in the manipulation and securing of cargo, their liability should be linked to the tasks performed.

La recherche gagnera en efficacité si elle est soumise à des contraintes de temps et si elle est répartie sur plusieurs lieux, c’est-à-dire si les tâches basiques de la recherche sont effectuées simultanément dans diverses unités spécialisées et internationales des ERI, qui, n’étant pas des entités économiques, bénéficieront d’une exemption fiscale.
Research will become more effective if time constraints are introduced and if it is spread across several locations, i.e. if basic research tasks are carried out simultaneously in various international specialist ERI units which, as they are not economic entities, would be exempt from tax.

Cette étude effectuée par plusieurs institutions mentionne également les horaires irréalistes, les périodes prolongées de service continu, la répartition des tâches entre les médecins en formation et les médecins expérimentés, les pressions officieuses exercées sur les médecins en formation, la précarité des pauses et des congés, la présence de ces médecins en formation étant nécessaire au service.
The co-shape study also lists unrealistic rostering, protracted periods of continuous duty, the distribution of duties between junior and senior doctors, informal pressure on doctors in training, the vulnerability of breaks and time off and the pace of pressures and service needs.