Vertaling van "tâches purement parlementaires " (Frans → Engels) :

Un tel statut renforcerait le contrôle démocratique, favoriserait la concurrence politique au sein du Parlement et libérerait les partis européens de tâches purement parlementaires afin de les aligner sur les diverses dynamiques de l’espace public européen.
A statute of this nature would strengthen democratic control, foster political competition within Parliament, and free European parties from strictly parliamentary duties, in order to bring them up to speed with the various dynamics of the European public arena.

Il est fermement établi que l'expression "devant le Folketing" n'est pas restreint à un critère purement géographique mais que la protection couvre la liberté parlementaire de parole en liaison avec l'accomplissement des tâches d'un membre du Folketing.
There is a firm assumption that the term 'in the Folketing' is not to be construed as a purely geographical criterion but that protection covers parliamentary freedom of speech in connection with the performance of the duties of a Member of the Folketing.