Traduction de «tâches fondamentales consiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tache fondamentale de préhension
basic reach task

tâche motrice qui consiste à atteindre une cible
target-directed motor skill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est aussi d'une importance cruciale que nous comprenions ces questions, parce que, à titre de parlementaires, l'une de nos tâches fondamentales consiste à surveiller, au nom de la population canadienne, les demandes de fonds présentées par le gouvernement.
It is also critically important that we understand those matters, because one of our fundamental roles as parliamentarians is the oversight, on behalf of the people of Canada, of government requests for the spending of funds.

Notre tâche fondamentale, ou notre raison d'être, consiste à examiner les projets de loi de l'autre Chambre, dans la forme où ils ont été adoptés par celle-ci.
Our fundamental job, our raison d'être, is to review legislation received from the other place in the form in which it is ultimately passed by that chamber.

Au-delà de sa tâche consistant à assurer le respect du droit de l'Union, la Commission est également chargée, avec le Parlement européen, les États membres et le Conseil, de garantir les valeurs fondamentales de l'Union.
The Commission, beyond its task to ensure the respect of EU law, is also responsible, together with the European Parliament, the Member States and the Council, for guaranteeing the fundamental values of the Union.

Alors que nous nous accordons apparemment à penser que, pour surmonter les enjeux actuels, une multitude d’armées nationales n’est plus nécessaire, nous restons dans une Union européenne dotée de 25 armées nationales, dont les membres se chiffrent à quelque deux millions de personnes, dont la tâche fondamentale consiste à défendre les frontières et les intérêts des États membres, et dont le coût cumulé dépasse 160 millions d’euros par an.
Though we apparently agree that, in order to deal with the current challenges, numerous armies of a national nature are no longer necessary, we still have a European Union with 25 national armies, whose personnel amount to some two million people, whose main duty is to defend the Member States’ borders and interests and which jointly cost more than EUR 160 million per year.

Il existe dans les gouvernements, la police et la justice à l'échelle nationale, une passivité, une impuissance, une résignation face à la tâche qui consiste à s'attaquer en profondeur à ces questions fondamentales pour la dignité humaine, et à travailler contre le commerce du sexe et la traite des personnes.
National governments, police and judicial systems appear passive, powerless and resigned faced with the task of tackling these fundamental issues of human dignity in depth and combating the sex trade and trafficking in human beings in similar detail.

Nous y perdons en autonomie, tandis que l'UE manque à sa tâche fondamentale, qui consiste à accroître notre liberté, à garantir la paix, à ouvrir les marchés et à abolir les obstacles au commerce.
This threatens self-determination, while at the same the EU’s fundamental task of increasing freedom, ensuring peace, opening up markets and breaking down trade barriers becomes neglected.

C. considérant, que le 3 novembre 2002, le Parti de la justice et du développement (AKP) a remporté à une très forte majorité les élections parlementaires anticipées; que la population a montré son mécontentement envers les accomplissements des gouvernements précédents, ce qui implique un nouvel infléchissement de la politique officielle; que l'AKP se trouve maintenant confronté à la tâche difficile qui consiste à mettre en place des réformes législatives, à faire également appliquer d'autres réformes et à assurer le bon fonctionnement de l'État de droit démocratique qu'il convient de mettre sur pied, sans remettre en question l'orientation laïque fondamentale de l'État turc,
C. whereas on 3 November 2002 the Justice and Development Party (AKP) won the parliamentary elections, which had been brought forward, by an overwhelming majority; whereas the people have shown their dissatisfaction with the performance of the previous governments, thus providing the opportunity for a new direction in government policy; whereas the AKP is now faced with the difficult task of implementing legal reforms and carrying out further reforms in order to bring about a properly functioning democratic state based on the rule of law, without calling into question the essentially secular nature of the Turkish state,

C. considérant que le 3 novembre 2002, le parti AK a remporté, à une très forte majorité, les élections parlementaires anticipées; que la population a montré son mécontentement à l'égard des gouvernements précédents, ce qui implique un nouvel infléchissement de la politique officielle; que l'AKP se trouve maintenant confronté à la tâche difficile qui consiste à mettre en place des réformes législatives, à faire également appliquer d'autres réformes et à assurer le bon fonctionnement de l'État de droit démocratique qu'il convient de mettre sur pied, sans remettre en question l'orientation laïque fondamentale de la Turquie,
C. whereas on 3 November 2002 the AKP won the parliamentary elections, which had been brought forward, by an overwhelming majority; whereas the people have shown their dissatisfaction with the performance of the previous governments thus providing the opportunity for a new direction in government policy; whereas the AKP is now faced with the difficult task of implementing legal reforms and carrying out further reforms in order to bring about a properly functioning democratic state based on the rule of law, without calling into question the basically secular nature of the Turkish state,

Ces deux sénateurs, dont la tâche fondamentale consiste à recueillir des fonds et à travailler pour le Parti conservateur tout en étant payés par l'État, font actuellement l'objet d'accusations.
Two senators whose basic job is to raise money and work for the Conservative Party on the public dime are now being charged.

Selon moi, il n'incombe pas au Président de compenser ou d'expliquer l'incompétence du gouvernement, mais je prétends que l'une des tâches fondamentales du président consiste à assurer le bon déroulement des travaux dans cette enceinte.
It is not the job of the Chair, I would suggest, to in any way make up for or explain the incompetence of the government and yet it is my submission that there is a basic duty on the Speaker to maintain an orderly process in the House.