Vertaling van "tâcher de régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

colorer(bois) | tache | tacher
stain

tacher
stain

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

tacher
spot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout le monde se demande pourquoi le ministre s'acharne tant à critiquer l'ombudsman parce qu'il fait son travail au lieu de faire lui-même le sien et de tâcher de régler les problèmes.
What no one understands is why the minister is so focused on challenging the ombudsman for doing his job instead of doing his own job and working to solve these problems.

Mes collègues et moi, ainsi que notre personnel, continuerons de tâcher de régler les questions non encore résolues, mais nous estimons maintenant que le projet de loi et son règlement d'application, qui doit être promulgué prochainement et qui énoncera les mesures principales, ont fait l'objet d'un examen suffisant.
My colleagues and I, together with our staff, will continue working to resolve those matters still outstanding, but we are now comfortable that the bill and the forthcoming regulations relating to it, which are due to be enacted concerning its principal measures, have been sufficiently dealt with.

Il persista et continua à écrire des lettres, et le Conseil de la marine se réunit à plusieurs reprises pour tâcher de régler cette affaire.
He persisted and continued to write letters, and the Naval Council met on several occasions in an attempt to deal with the issue.

Nous voulons tâcher de régler ce problème et nous tenons à être un employeur soucieux de l'équité.
We intend to try to get this matter settled and intend to be an equity employer.

Ils se trouvaient dans un certain sens à agir de concert pour tâcher de régler les problèmes qui existent en Afghanistan.
They were, in a sense, acting in concert to try to address the problems in Afghanistan.