Traduction de «tâcher de rendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rendre jugement à l'audience [ rendre jugement sur le siège | rendre jugement sans délibéré | rendre jugement séance tenante | rendre jugement sur le champ | rendre jugement sans désemparer | rendre jugement sur le banc ]
deliver judgment from the bench

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

colorer(bois) | tache | tacher
stain

tacher
stain

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

rendre plausible [ rendre digne de foi | rendre digne de confiance | donner du crédit à | accréditer | donner de l'autorité à ]
make credible

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

définir des concepts pour rendre une ville attractive
define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En deux mots, la Commission a pris ce nouvel engagement: tâcher de rendre plus efficace la gestion des cas d'infraction et d'accroître la transparence.
In short, this was the Commission’s new commitment: to seek a more efficient management of infringement cases and increased transparency.

La mesure la plus récente que nous avons prise pour tâcher de rendre notre appui envers les Nations Unies constructif et cohérent, a été de présenter une résolution sur laquelle nous avons voté en 2004 et pour laquelle j'ai agi à titre de rapporteur.
The latest step we took in our attempts to make our support of the United Nations constructive and coherent was a resolution we voted in 2004 on which I was rapporteur.

De plus, nous devons aussi tâcher d'encourager le vieillissement actif au travers des politiques de l'Union. Il faut pour cela rendre attrayant le fait d'avoir un emploi en plus de la pension, en poussant un peu plus loin la limite d'âge dans la limite du possible et en réduisant les pensions de préretraite au travers d'incitations indirectes.
And we must also see that we would like to encourage active old age at the level of Union policy at the same time, that is to say, by making employment alongside a pension attractive, pushing the age limit a little further within the scope of what is possible and reducing early-retirement pensions through indirect incentives.

Là où je veux en venir, c'est qu'on ignore les conséquences de changements au système électoral et il s'agit vraiment d'un acte de foi (1640) M. Louis Massicotte: Je vais tâcher de rendre justice aux deux points que vous avez soulevés.
The point is, I think with electoral reform you don't know what's going to happen and it really is a leap of faith (1640) Mr. Louis Massicotte: I'll try to do justice to the two points you raised.

L'honorable Herbert O. Sparrow: Honorables sénateurs, pour tâcher de rendre le projet de loi un peu plus acceptable, je propose:
Motions in Amendment Hon. Herbert O. Sparrow: Honourable senators, in an effort to make the bill somewhat more acceptable, I move:

Il a été conçu pour tâcher de répondre aux inquiétudes exprimées par les fournisseurs d'accès Internet qui craignent d'être accusés de «transmettre» ou de «rendre accessible» de la pornographie juvénile, inconsciemment ou sans aucune intention de le faire, simplement en vertu du fait qu'ils fournissent les «moyens» par lesquels la pornographie juvénile est diffusée.
It was made in an attempt to respond to concerns expressed by the Internet service providers to the effect that they could be convicted of “transmitting” or “making available” child pornography without any knowledge or intention to do so simply by virtue of the fact that they provide the “means” by which child pornography is disseminated.

Nous devrions tous encourager les efforts de nos services de police pour arrêter et traduire ces contrevenants devant les tribunaux, mais je crois qu'il est important également de tâcher de rendre les membres de nos communautés plus vigilants.
While we should all applaud and encourage the efforts of our police to catch and prosecute these offenders, I believe it is important that we also try to make members of our communities aware.