Traduction de «tâcher de changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

colorer(bois) | tache | tacher
stain

tacher
stain

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

tacher
spot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

changer de demi-terrain
to change ends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(SV) Madame la Présidente, je vais tâcher de m’exprimer en suédois et de formuler quelques remarques sur une question importante qui a été soulevée ici aujourd’hui: comment le texte du nouveau Traité est-il lié à la réalité que nous voulons changer, comment le texte du nouveau traité de Lisbonne est-il supposé nous guider et nous donner les outils dont nous avons besoin pour prendre des décisions sur la manière de lutter contre le changement climatique, sur la façon de surmonter la crise économique et ce qu’elle ne manquera pas d’entraîner dans son sillage, à savoir le chômage et les problèmes sociaux, ainsi que sur la manière de résoudre les problèmes de l’immigration et les autres questions qui figurent parmi nos priorités?
(SV) Madam President, I will attempt to speak Swedish and say something about an important point that has been raised here today, namely how the text of the new treaty is related to the reality that we want to change, how the text of the new Treaty of Lisbon is to guide us and give us the tools we need to take decisions on how to combat climate change, how to deal with the economic crisis and what follows in its wake, namely unemployment and social problems, and how to tackle migration problems and other issues that are high on our agenda.

Donc, les coûts de la privatisation sont énormes à bien des égards, et c'est l'une des principales raisons pour lesquelles nous encourageons le présent gouvernement à assurer un investissement direct accru dans les services publics et à utiliser l'excédent, à profiter de l'amélioration de notre situation financière, pour tâcher de changer ce genre de choses.
So the costs of privatizing are tremendous in so many ways, and this is one of the main reasons we urge this government to ensure that there is more direct investment in public services, and to use the surplus, to use our better financial situation, to try to change this.

Nous pouvons tâcher de bâtir un consensus pour changer.
We can strive to build a consensus for change.

Je crois m'exprimer au nom de mes collègues en disant que notre résolution de tâcher de changer le système ne s'arrête pas ici aujourd'hui, mais continue.
I think I speak for my colleagues when I say that our commitment, our resolution to try to change the system does not stop here today, it continues.

Nous sommes ici aujourd'hui pour tâcher de changer cela.
We are here today to try to change that.

M. Stephen Clarkson: Dans les dix minutes qui me sont accordées, je n'ai pas le temps de parler de ce que le Canada devrait faire pour tâcher de changer les règles.
Prof. Stephen Clarkson: In my ten minutes, I don't have time to talk about what Canada should try to achieve in changing the rules.