Traduction de «tâche très ambitieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

mica très taché
heavy stained mica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est, en outre, une tâche très ambitieuse, qui ne peut être comparée à rien de ce que nous avons réalisé auparavant dans le contexte du développement régional.
It is, furthermore, also a very ambitious task, which cannot be compared with anything that we have previously done in the context of regional development.

La Communauté européenne s’est fixé dans ce domaine une tâche très ambitieuse.
We, the European Community, have set ourselves a very ambitious task.

C’est une tâche très ambitieuse à accomplir, et je suis sûr que vous vous en acquitterez parfaitement!
This is a massive task to perform and I’m sure you will perform it well!

La quantification des résultats peut se faire avec succès dans certains domaines politiques individuels, pour un seul et unique programme, mais s’agissant du budget dans son ensemble, il s’agit d’une tâche très ambitieuse.
Measuring results might succeed in some individual policy areas with regard to one single programme, but in terms of the budget as a whole it is a very ambitious task.

Si l’on considère que l’année prochaine est une année électorale et qu’il y aura un nouveau statut pour les députés, cette tâche était très ambitieuse et le résultat final est excellent.
When we consider that next year is election year and that there will be a new Members’ Statute, this has been a very challenging task and the end result is excellent.

Les réformes ambitieuses et très complètes mises en œuvre dans plusieurs pays contrastent avec l'approche fragmentaire choisie par d'autres, qui n'est pas à la mesure de la tâche.
Ambitious and comprehensive reforms in several Member State contrast with piecemeal approaches in others that fail to grasp the scale of the challenge.

C'est une tâche très ambitieuse, et je sais qu'un certain nombre des entreprises membres de notre groupe s'engagent activement à travailler en collaboration avec l'industrie apicole pour trouver de nouveaux produits, mais je ne peux insister suffisamment sur la difficulté de trouver un composé chimique qui fonctionne dans cet environnement sans poser de risque pour les abeilles elles-mêmes.
It's a very challenging proposition and I know a number of our member companies are actively committed to working with the beekeeping industry to try and identify new products, but I can't underscore how difficult it is to identify the appropriate chemistries that can work in that environment without posing a risk to the bee itself.

La Chambre des communes s'était donnée malheureusement il y a quelques années la tâche très ambitieuse de s'attaquer à la pauvreté, de remédier à la pauvreté et éventuellement de la supprimer avant l'an 2000.
Unfortunately, the House of Commons had a very ambitious task just a few years ago to address poverty, attack poverty and perhaps eliminate poverty by the year 2000.

Je sais que c'est une tâche très ambitieuse et, dans l'intervalle, nous avons proposé plusieurs recommandations portant sur la période transitoire.
I know this is large in scope, so in the interim we've suggested several recommendations that would take place prior to this.

Compte tenu de l’urgence de protéger les intérêts des Canadiens dans un monde devenu très instable, cette tâche ne devrait pas être perçue comme ambitieuse et n’a rien d’herculéen non plus.
Considering the urgency of advancing Canadians’ interests in what has become a very volatile world, that shouldn’t be a seen as an ambitious quest, nor a Herculean task.