Vertaling van "tâche presque impossible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les nouveaux Canadiens peuvent ne pas avoir l'habilité de faire cela et c'est une tâche presque impossible pour les familles avec de jeunes enfants.
New Canadians may not have the skill set and it's almost impossible for families with small children.

Elles rendent presque impossible, pour tout gouvernement futur, la tâche de gouverner le pays.
They make governing the country almost impossible for any future government.

En s'attaquant à cette tâche presque impossible à l'étape de la deuxième lecture, en toute bonne foi, le leader adjoint du gouvernement crée un goulot d'étranglement qui empêche le Sénat de procéder à un examen équitable des initiatives de tous les sénateurs, comme cela s'est toujours fait.
By attempting this nearly impossible task at second reading, in all good faith, the Deputy Leader of the Government creates a bottleneck that prevents the Senate from giving fair hearing to the initiatives of all senators, as we have always done.

Résumer la problématique de l'éducation en français en Ontario en cinq minutes est une tâche presque impossible, mais je vais faire l'impossible pour y arriver.
Summarizing the issues associated with education in French in Ontario in five minutes is an almost impossible task, but I am going to attempt to do the impossible.

Une politique démographique correcte doit se baser sur un principe important: il faut éviter d'assigner aux générations futures des tâches qui sont presque impossibles à accomplir, en prenant en considération la conjoncture prévue pour les prochaines décennies.
A correct demographic policy involves a basic matter: we should not establish for the future generations tasks that are almost impossible to solve, taking into consideration the conditions predicted for the next decades.

Comme vous le dites, les technologies actuelles rendent la tâche presque impossible.
As you say, current technology makes it almost impossible to determine whether a signature is in fact original.

C'est une tâche presque impossible. Le projet de loi devrait comporter une disposition prévoyant qu'il faut prouver que la personne savait qu'elle allait causer une destruction.
There has to be the aspect in the bill whereby we have to prove that the person knew he or she was going to destroy.

Vous expliquer l'ensemble de la politique étrangère de l'Union européenne durant les cinquante minutes que vous m'avez concédées est une tâche presque impossible.
To explain to you the whole foreign policy of the European Union in the fifty minutes that you have given me would be an almost impossible task.

- (SV) Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons ici face à une tâche dont il presque impossible de cerner l'ampleur.
– (SV) Ladies and gentlemen, it is an almost incomprehensibly large and difficult task we have before us.