Vertaling van "tâche parfois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

tache de végétaux [ tache de fleurs | tache florale | tache de couleur | tache colorée | tache ]
dot plant

tâche d'arrière-plan | tâche de fond | tâche de second plan
background task

ouvrier à la tâche | ouvrier à marché | ouvrier au rendement | ouvrier aux pièces | ouvrier payé à la tâche | ouvrier rémunéré à la tâche | ouvrier travaillant à forfait | tâcheron
bargain taker | contractor ( s-wales ) | jobber | piece worker | tributer ( ore mining ) | tut worker

surface maculée | tâche de graisse | tâche opaque | tâche terne
grease spot | leopard spot | oil stain | opaque spot

enrichissement des tâches [ enrichissement de la tâche | valorisation de la tâche | valorisation du travail | enrichissement du travail | valorisation d'un poste de travail | valorisation des postes de travail | amélioration des tâches | valorisation des tâches ]
job enrichment [ job improvement ]

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

confier des tâches à des ouvriers agricoles
assigning tasks to agriculture workers | duty assigning to agriculture workers | assign duties to agriculture workers | assigning duties to agriculture workers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela me semble inévitable compte tenu du fait qu'à titre de législateurs, nous leur avons confié la tâche parfois peu enviable de régler certains des problèmes légaux, sociaux et économiques les plus délicats et les plus propices à semer la discorde.
It seems to me that this is inevitable, given that we, the legislators, give them the sometimes-unenviable task of determining some of the most difficult and divisive legal, social, and economic issues of our time.

Cela me semble inévitable étant donné que nous, les législateurs, leur confions la tâche parfois peu enviable de trancher certaines des questions économiques, sociales et juridiques les plus difficiles et fractionnelles de notre époque.
It seems to me that this is inevitable given that we, the legislators, give them the sometimes unenviable task of determining some of the most difficult and divisive legal, social, and economic issues of our time.

Je remercie, encore une fois, la commission de délimitation de l'excellent travail qu'elle a accompli malgré une tâche parfois ingrate et difficile, particulièrement dans le Nord de l'Ontario.
I thank, again, the boundary commission for their excellent work in what can be sometimes a thankless and difficult task, especially when you're looking at northern Ontario.

Sur le plan commercial, les accords commerciaux donnent aux entreprises l’assurance qu’elles peuvent nouer des relations dans des pays étrangers, une tâche parfois très difficile à accomplir, qu’elles peuvent faire les investissements requis, etc.
From a business perspective, trade agreements assure businesses that they can get into a relationship in a foreign country, which is sometimes very difficult to do, and make the investment and so on.

Étant donné que l'Agence se verra attribuer de nouvelles tâches destinées à promouvoir l'interopérabilité et les objectifs en matière de sécurité, ce transfert de tâches, parfois même de compétences (nationales et / ou communautaires) devrait s'accompagner d'une obligation de rendre des comptes sur le plan politique.
Since the Agency will receive new tasks to be performed in order to promote the interoperability and the safety objectives, this transfer of tasks or even of competences (national and/or Community) should be done under political accountability.

Soyons francs: il y a aujourd’hui en Bosnie-et-Herzégovine deux hommes forts, MM. Dodik et Silajdžić. Le premier, avec parfois des arguments valables, a créé des difficultés pour la réforme de la police. Le second, avec parfois des arguments tout aussi pertinents, a compliqué la tâche des entrepreneurs de la réforme constitutionnelle.
Let us be frank: there are, in Bosnia and Herzegovina today, two strong men, in the persons of Mr Dodik and Mr Silajdžić, the former of whom – with arguments some of which were right – created difficulties over the reform of the police, while the latter made things tricky for the constitutional reformers, and some of his arguments were just as apposite.

L'internalisation de certaines tâches, parfois de compétence publique, auparavant confiées au bureau d'assistance technique, a été réalisée, en attendant que la Commission puisse recourir à une agence exécutive.
The internalisation of certain tasks, some of which fall within the public sphere of competence, that were previously entrusted to the Technical Assistance Office, has taken place, until the Commission can have recourse to an implementing agency.

- (EN) Monsieur le Président, les hommes politiques se voient parfois confier la tâche difficile d’annoncer à leurs électeurs qu'en dépit de la sincérité ou du bien-fondé moral indéniable de leurs griefs, il n’existe parfois pas de recours légal.
– Mr President, politicians often have the difficult task of telling constituents that no matter how heartfelt their grievance, or how strong its moral base, there is no legal remedy.

Sur le plan personnel, les fonctionnaires incriminés chargés des problèmes vétérinaires se sont vu confier d'autres tâches, parfois à l'extérieur de la DG VI. L'article 50 du statut (retrait d'emploi dans l'intérêt du service) a frappé un autre fonctionnaire.
As regards personnel matters, the officials responsible for veterinary issues have been assigned to other duties, some outside DG VI. Article 50 of the Staff Regulations (Retirement in the interests of the service) has been applied to one official.

À titre de bureaucrate chevronnée, rompue à la tâche parfois difficile de réglementer l'industrie au Canada, j'ai bien peur que nous ne soyons en train de répéter dans le secteur environnemental les mêmes erreurs que nous avons commises et dont nous aurions dû tirer des leçons dans le cas du scandale du sang.
As an experienced senior bureaucrat accustomed to the sometimes difficult task of regulating industry in Canada, I have the ominous feeling that we are repeating here, on environmental issues, the same mistakes that we should have learned were at the root of the blood scandal.