Vertaling van "tâche incroyablement difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux ans plus tard, soit après avoir surmonté la tâche incroyablement difficile que représente la maîtrise du sens et des implications du traité, George est devenu l'un de ses partisans les plus passionnés, efficaces et éloquents.
Two years later, after working through that incredibly difficult task of what this means and what its implications are, George became one of the most passionate, effective, articulate advocates of the treaty.

Une de mes autres tâches est d'essayer de mettre en place dans les collectivités des programmes d'accès au financement, parce qu'il est incroyablement difficile pour les travailleurs de cette industrie d'obtenir une aide dans le cadre de ce programme.
One of my other jobs is to try to develop programs in communities to try to access that money, and it's incredibly difficult for people within the industry to find any way to get help from that program.

C'est ce type d'expérience dont j'aimerais entendre parler, parce que la tâche du juge serait incroyablement difficile et que tout repose sur la possibilité de ne pouvoir exercer le droit de contre-interroger des parties qui s'en prennent à vous.
It's that type of experience I'd like to hear about, because I think that would be an incredibly difficult task, and it goes to the heart of the whole problem of not having the right of proper cross-examination of the parties coming out against you.

– (DA) Monsieur le Président, je voudrais également commencer par remercier Mme Jędrzejewska et Mme Trüpel pour le travail solide et de très bonne qualité qu’elles ont accompli en matière de budget, et peut-être en particulier Mme Jędrzejewska, qui a eu une tâche incroyablement difficile dans le cadre de la nouvelle procédure.
– (DA) Mr President, I would also like to start by thanking Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel for the sound and high quality work that they have done on the budget, and perhaps Mrs Jędrzejewska in particular, who has had an unbelievably difficult task under the new procedure.

On leur a confié une tâche incroyablement difficile et ils y ont consacré de longues heures ainsi que des efforts colossaux sur les plans intellectuel et physique.
They were handed an impossibly difficult job to which they devoted long hours and enormous physical and intellectual energy.

La Turquie s’est astreinte à une tâche incroyablement difficile: séparer l’islam des structures étatiques.
Turkey is a country that has taken on the incredibly difficult task of separating Islam from the structures of government.

Je vous souhaite à tous deux, Messieurs les Présidents, d'avoir beaucoup de succès dans cette tâche incroyablement difficile !
I wish both Presidents a very great deal of success in this incredibly difficult undertaking.

Voilà quelle est la tâche et elle est incroyablement difficile.
That is the task, and it is incredibly difficult.

M. Ron Lund, président et chef de la direction de l'Association canadienne des annonceurs: Honorables sénateurs, la préparation de notre comparution aujourd'hui nous est apparue comme une tâche incroyablement difficile.
Mr. Ron Lund, President and CEO, Association of Canadian Advertisers: Honourable senators, we found the task of preparing for our appearance here today to be incredibly difficult.