Vertaling van "tâche importante devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, vous avez devant vous la tâche importante de délibérer sur le cadre réglementaire de notre industrie, et nous sommes heureux de coopérer avec vous.
Honourable senators, you have important work to do as you deliberate on the regulatory framework of our industry, and we are happy to cooperate.

Cela faciliterait énormément les tâches importantes comme préparer la preuve avec les procureurs, compléter l'enquête et amener la cause devant la cour.
That would greatly facilitate important tasks such as preparing evidence with prosecutors, completing the investigation and bring the case to court.

Nous avons une tâche importante devant nous et l'aide exemplaire que nous pouvons fournir maintenant est peut-être également une motivation apportée aux différentes parties au conflit pour écouter la Communauté européenne et pour prendre en considération notre médiation.
A great task is before us, and the exemplary aid we are currently able to provide is perhaps an incentive for the various participants in the conflict to listen to the European Community and avail themselves of our mediation.

La première était la question de la compétence de la commission et de la capacité des commissaires d'accomplir une tâche très difficile, une tâche très importante, à savoir prendre des décisions de vie ou de mort à l'égard de personnes qui se trouvent devant les commissaires.
One was the question of the competency of the board and the capacity of members to undertake a very difficult task, a very important task, where the decision on the life and death of the individuals in front of you is important.

Nous sommes impatients de venir faire état devant le comité des progrès que nous faisons pour l'atteindre (1710) Le président: Votre temps est écoulé, monsieur Mahoney, mais j'aimerais remercier la ministre d'avoir indiqué au comité les progrès accomplis par l'ADRC dans l'exécution d'une tâche importante.
We look forward to having the opportunity to come to this committee and share with you the progress we are making as we strive for perfection (1710) The Chair: You're out of time, Mr. Mahoney, but I would like to thank the minister for bringing the committee up to date on the progress CCRA is making in an important job.

Une tâche importante est, à mon avis, le bon démarrage de la convention devant élaborer des propositions sur l’avenir de l’Europe.
In my view, an important task is to ensure that the Convention, which is to develop proposals on Europe’s future, gets off to a flying start.

Mes fonctionnaires n'ont pas eu le temps de l'examiner, mais je vais dire que, selon moi, l'approche du commissaire montre que les témoins qui comparaissent devant le comité abordent cette tâche importante de façon tout à fait réfléchie et je remercie M. Radwanski de. Le Président: Le député de Provencher a la parole.
My officials have not had the time to review it, but I will say that I think the approach of the privacy commissioner speaks to how responsibly witnesses are taking this important task before committee and I thank Mr. Radwanski for directing his The Speaker: The hon. member for Provencher.