Traduction de «tâche historique nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada de la Maison-Étienne-Paschal-Taché
Étienne-Paschal Taché House National Historic Site of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais une autre tâche historique nous incombe à présent: préserver la paix là où elle règne aujourd’hui.
But another historic task now lies ahead of us: keeping peace where there is peace.

Le député de Brandon—Souris nous a déjà fait un historique et je suis heureux qu'il l'ait fait, car cela me facilitera la tâche.
The member for Brandon—Souris in fact gave some of the background and I am grateful that he has done so because it saves me going over that ground.

Le deuxième rapport disait essentiellement que nous nous attaquions à une tâche herculéenne aux proportions historiques et que nous le faisions humainement.
The second report basically said that we were dealing with a huge task of historical proportions, and we were doing it humanely.

Nous nous devons d’accomplir cette tâche historique, pour nous, mais aussi et surtout pour les victimes des nombreuses expulsions qui ont eu lieu en Europe.
This historic task is something that we owe not only to ourselves, but also, and in particular, to the victims of the many expulsions that have occurred in Europe.

Nous devons nous montrer à la hauteur de cette occasion historique, nous devons jouer un rôle historique, accomplir une tâche historique, et je suis convaincu que vous êtes l’homme qui convient pour nous guider.
We are all required to rise to this historic occasion, to perform a historic role, a historic task, and I am certain that you are the right man to lead us.

Prouvez que vous êtes à la hauteur de cette tâche historiquement très importante et que vous êtes le président de chacun d’entre nous.
Prove that you are worthy of this historically very important job and that you are President for all of us.

Vous avez raison de vouloir poursuivre notre travail, et nous voudrions demander au personnel de l'Assemblée de nous aider à mener à bien la tâche historique qui nous attend aujourd'hui avec un maximum de bonne volonté de sa part.
You are right to proceed with our business and I would appeal to the staff of the House to assist us in carrying through today's historic task with the maximum goodwill on their part.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les positions de départ du Conseil et de la Commission étant maintenant connues, cette procédure budgétaire nous place devant le défi d’être capables de contribuer à la tâche historique de l’élargissement et de financer la réforme des méthodes de travail de nos institutions.
– (ES) Mr President, Commissioner, in view of the initial positions of the Council and the Commission, this budgetary procedure deals with the challenge of being capable of contributing to the historic task of enlargement and funding the reform of the working methods of our institutions.

Outre la tâche historique de l'élargissement, les défis de la situation internationale et le débat sur l'avenir de l'Union, nous devons prendre d'importantes décisions sur la réforme et la gestion de notre économie afin de nous engager sur un sentier de croissance renforcée.
In addition to the historic task of enlargement, the challenges of the international situation and the debate on the future of the Union, we face important decisions on reform and management of our economy in order to reach a higher growth path.

C'est à moi que revient la tâche de clôturer le débat sur cette motion que j'ai l'honneur de soumettre à l'attention de cette Chambre et qui vise simplement à reconnaître la contribution historique et incontestable des Patriotes du Bas-Canada et des Réformistes du Haut-Canada à l'établissement chez nous d'un système de gouvernement responsable.
It is my responsibility to conclude the debate on this motion, which I had the honour of tabling in this House, and which merely seeks to recognize the undeniable historical contribution of the Patriotes of Lower Canada and the Reformers of Upper Canada to the establishment of a system of responsible democratic government in Canada and in Quebec.