Traduction de «tâche facile lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de consultation facile [ pour faciliter les recherches | pour vous faciliter la tâche ]
for easy reference

se charger des corvées de quelqu'un [ rendre la tâche plus facile à... | être le «porteur d'eau» | être le «porte-bidons» ]
run interference for someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une tâche facile lorsque les ressources abondent, mais difficile lorsqu'elles sont limitées.
It is easy when there are plenty of resources, but it is difficult when the resources are limited.

Il est plus facile d'effectuer des investissements au niveau local lorsque la législation et les normes requises sont en place. Par ailleurs, les gouvernements doivent connaître les coûts supplémentaires entraînés par les opérations de surveillance, les tâches administratives et l'application effective des lois, ainsi que les coûts d'exploitation et de maintenance.
It is easier to develop investments at local level when the necessary legislation and standards are in place, while Candidate Country governments need to know the add-on costs for monitoring, administration and enforcement, as well as operating and maintenance costs.

La tâche de la Chambre est encore plus facile lorsque le député est condamné à la prison. Il n'est encore jamais arrivé qu'un député inculpé d'un crime impliquant une turpitude morale grave soit condamné à la prison avec sursis.
The task is rendered easier for the House when the Member is sentenced to prison, and the instance as yet to arise of a Member convicted of a crime involving serious moral turpitude for which the sentence is suspended.

Il nous arrive d'être en désaccord sur les politiques ou le mode d'administration de ce gouvernement, mais notre tâche est plus facile lorsque nous savons que le premier ministre est dévoué à la fonction publique et aime ce pays.
While we sometimes disagree with the policies or administrative measures of this government, our task is made easier in knowing that the Prime Minister cares about serving the public and loves our country.

- (EN) Madame la Présidente, la remarque qui me paraît la plus proche de mon point de vue a été prononcée par l’honorable député qui a souligné que le commissaire n’avait assurément pas reçu une tâche facile lorsqu’il s’était vu confier la responsabilité de concilier les intérêts, les positions et les politiques de 25 États membres et d’intégrer ensuite ces 25 visions parmi celles des 149 membres de l’OMC - à l’exclusion, naturellement, des 25 membres que représentent nos pays.
Madam President, the remark with which I agree most came from the honourable Member who said that the Commissioner certainly does not have an easy job in knitting together the interests, views and policies of 25 Member States and then fitting those 25 views into the 149 WTO members – minus of course we 25.

Vous pouvez comprendre qu'ils n'ont pas la tâche facile lorsque la première réponse prend trois minutes et demie, et certains membres auront une série de questions à poser.
You can see that within five minutes it's very difficult if the first answer is three and a half minutes long, and some of them will have a series of questions.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque j’ai accepté d’être le rapporteur dans ce dossier, j’était parfaitement consciente du fait que cette tâche ne serait pas facile.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, when I took on the task of being the rapporteur for this report, I was extremely well aware of the fact that it would not be an easy one.

Lorsque l'on m'a confié l'élaboration de ce rapport en janvier 2000, j'ai pensé que ce serait une tâche plutôt facile.
When I was given this report in January 2000 I thought it might be quite easy.

L’organigramme de la Commission peut facilement être modifié, mais la tâche devient plus difficile lorsqu’il faut s’en tenir aux textes de loi et, dans ce cas précis, au règlement financier.
It may well be easy enough to change the Commission’s organisation chart but it is a different matter when it comes to the legal texts, particularly those relating to budgetary discipline.

Le gouvernement — je parle ici de l'institution politique qui comprend le Cabinet, le premier ministre — n'a pas la tâche facile lorsqu'il prend des mesures énergiques contre un haut fonctionnaire du Parlement.
It is difficult for government — and here I speak of small " g" government, the cabinet, the Prime Minister — when it decides to take strong steps against an officer of Parliament.