Vertaling van "tâche doit donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre tâche consistait donc à dissiper cette fausse interprétation en insistant sur le fait que la responsabilité incombe à l'État, que l'État doit recevoir un appui pour renforcer sa capacité et que c'est seulement si l'État échoue manifestement, ce qui entraîne des conséquences désastreuses pour la population civile que la communauté internationale envisagera plusieurs phases d'intervention, y compris, en dernier ressort, une intervention militaire.
So our task was to really disabuse people of that kind of misinterpretation of the concept by emphasizing the responsibility of the state, support for the state to build its capacity, and only when the state is manifestly failing, with disastrous consequences for the civilian population, would the international community consider several phases of getting involved, including, as a last resort, the military response.

La Commission le doit aussi à elle-même, au vu des défis à relever par l’Union européenne et des importantes tâches de gestion qu’elle entreprend, ainsi qu’au vu du budget 2009 qui comme vous le savez ne présente aucun nouveau point. Nous sommes donc convaincus que la Commission peut accomplir ses tâches avec brio à condition de prendre les mesures appropriées et d'effectuer les changements nécessaires au sein de l'administration.
The Commission also owes it to itself, as given the challenges facing the EU and the important management tasks it is undertaking, we believe that – also in view of the 2009 budget, which as you know does not provide for any new items – it can succeed with those tasks only if it also embarks on the appropriate measures and changes within the administration.

Notre tâche doit donc consister à renforcer le contenu et la légitimité de la législation européenne.
Our task must therefore be to reinforce the content and legitimacy of European legislation.

Notre tâche doit donc être de soutenir les projets d'aide et de développement durable et de rechercher des solutions politiques.
So our task must be to support aid and sustainable development projects and to look for political solutions.

Il nous faut donc discuter précisément des tâches qu’elle doit accomplir, des tâches qu’elle peut accomplir et des ressources dont nous aurons besoin pour ce processus.
We therefore need to discuss precisely which tasks it must perform, which tasks it can perform, and which resources we will need for this process.

La gestion des frontières doit donc devenir une tâche commune que nous devons aborder ensemble, dans l'intérêt de tous les citoyens.
The management of our borders must therefore become a shared task that we tackle together in the interests of us all.

Je presse donc l'Assemblée de veiller à ce que le Médiateur dispose du personnel nécessaire pour accomplir sa tâche comme il se doit et à ce que la commission des pétitions soit dotée des outils adéquats pour effectuer son travail convenablement.
I urge the House to see that the Ombudsman has adequate staff to do his job properly and the Petitions Committee has adequate tools to do its job properly.

La définition de la priorité est la tâche essentielle de la politique; elle doit donc relever directement de la responsabilité du président et du "Collège" des commissaires.
Defining priorities is one of the main tasks of politics and must be the direct responsibility of the President and the Commissioners as a team.

Le comité spécial sénatorial sur la Société du développement du Cap-Breton doit donc reporter ses travaux pour que ces honorables sénateurs s'acquittent de leur tâche.
Therefore, the Special Committee of the Senate on the Cape Breton Development Corporation would defer to these honourable senators so that they can get their work done.

Cet engagement doit donc être bien évalué avant d'être fait. En plus de demander à ses collaborateurs de travailler avec célérité à cette tâche, le ministre du Patrimoine canadien doit aussi mener des consultations auprès de ses autres collègues du Cabinet dont les ministères seront appelés à intervenir dans ce dossier, avant de pouvoir donner une réponse finale au Comité organisateur.
Not only has the Minister of National Heritage asked his officials to work diligently on this, but before a final answer can be given to the organizing committee, he will have to consult with his Cabinet colleagues whose departments will be involved.