Vertaling van "tâche beaucoup trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous abordons cette région avec des idées préconçues et nous nous demandons, monsieur le président, si nous ne sommes pas en train de nous charger d'une tâche beaucoup trop énorme pour nous en raison de la diversité des territoires en question.
We come at this with preconceptions and notions and we wonder whether or not, Mr. Chairman, we are taking on a task that is too enormous for us because of the diversity of the territories we are talking about.

Ce n'est pas à nous de procéder à une estimation ou à une évaluation finale, qui est une tâche beaucoup trop complexe.
It's not up to us to make an estimate or a final evaluation, which is much too complex a task.

Beaucoup trop de parlements nouvellement élus peinent à remplir leurs tâches en l’absence d’un personnel compétent ou de la moindre possibilité de s’informer des meilleures pratiques dans des domaines tels que le contrôle budgétaire. La référence spécifique à l’amélioration des capacités parlementaires est par conséquent très importante.
Too many newly-elected parliaments have struggled in the absence of a trained civil service, or any opportunity to look at best practice in areas such as budget control, so the specific reference to enhancing parliamentary capacity is very important.

Notre parti sait certainement que les conditions épouvantables dans lesquelles vivent beaucoup d'Autochtones au Canada constituent une honte nationale et une tache sur la réputation du Canada depuis beaucoup trop longtemps.
Our party certainly knows that the abhorrent conditions many first nations have had to live through has been a disgrace and a blight on this country's reputation for far too long.

Depuis qu'ils ont achevé leur tâche, beaucoup trop de femmes dans le monde sont mortes en couches.
Since they finished their work far too many women in the world have died in childbirth.

En effet, c’est une tâche très difficile, du fait que nous avons d’un côté des personnes qui pensent que la Commission va trop loin et, de l’autre des personnes qui considèrent qu’elle agit avec beaucoup trop de prudence.
In fact it is very difficult, as we have people on one side who believe the Commission is going too far, and others who believe that it is acting far too cautiously.

Je crois en effet que, pour utiliser un terme que vous connaissez bien, il y avait encore beaucoup trop de "leftovers" à Durban, ce qui évidemment, a compliqué singulièrement la tâche.
I believe, to use a term that you are familiar with, that there were still far too many ‘leftovers’ at Durban, which obviously made the task at hand much more complicated.

Je crois en effet que, pour utiliser un terme que vous connaissez bien, il y avait encore beaucoup trop de "leftovers " à Durban, ce qui évidemment, a compliqué singulièrement la tâche.
I believe, to use a term that you are familiar with, that there were still far too many ‘leftovers’ at Durban, which obviously made the task at hand much more complicated.

Le senateur Fraser: Le principal argument qui a été avancé pour résoudre cette difficulté comme le propose le projet de loi S-41, c'est-à-dire en réédictant les textes législatifs qui ont été portés à l'attention du gouverneur en conseil, était qu'une recherche systématique de tous les textes comportant des lacunes sur le plan linguistique serait une tâche beaucoup trop difficile.
Senator Fraser: In previous proceedings, the principal argument advanced for addressing this difficulty the way Bill S-41 proposes, that is, to re-enact legislative instruments if they are drawn to the attention of the Governor in Council, was that it would be too huge a task to do a systematic search and find all the instruments that failed on linguistic grounds.