Vertaling van "tâche aussi facile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se charger des corvées de quelqu'un [ rendre la tâche plus facile à... | être le «porteur d'eau» | être le «porte-bidons» ]
run interference for someone

de consultation facile [ pour faciliter les recherches | pour vous faciliter la tâche ]
for easy reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons trouver le juste équilibre entre les éléments essentiels et la reconnaissance que l'ensemble du processus de planification stratégique au sein du gouvernement n'est pas une tâche aussi facile qu'on pourrait le croire.
We want to ensure that we get the right balance between having the essentials in place before we do the delegations and recognizing that the whole planning enterprise in government is not that easy.

Grâce à ces modifications législatives, les gens qui veulent abuser de notre généreux système d'immigration seraient sévèrement avertis que la tâche ne leur sera plus aussi facile.
The changes would make it harder for those who wish to take advantage of our generous immigration system and would send a strong message.

Il n’est dès lors guère étonnant que l’establishment politique européen ait eu la tâche aussi facile dans son désir de faire progresser la centralisation au sein de l’Union européenne.
It was therefore little wonder that the EU political establishment had an easy ride in its desire to push forward centralisation within the European Union.

C’est par conséquent une très bonne chose pour ces prestataires de soins que d’acquérir des connaissances et une expérience de base, parce que les résultats leur seront bénéfiques à eux aussi: non seulement la qualité des soins sera grandement améliorée, mais aussi leurs tâches seront nettement plus faciles. C’est l’une des raisons pour lesquelles nous nous dirigeons dans cette direction.
It is therefore a very good thing for these people to gain some basic knowledge and basic experience, because the results are beneficial for them, too: not only is the standard of care greatly improved, but their task becomes considerably easier. This is one of the reasons why we are aiming in this direction.

Il connaissait aussi toutes les façons, aussi insignifiantes puissent-elles paraître, de rendre la tâche plus facile aux députés, ce qui faisait une différence énorme dans leur vie ici (1505) [Français] Nous l'avons apprécié pour cela, depuis les premiers jours et les premières semaines passés ici et pour aussi longtemps que nous avons eu le privilège de servir sous sa garde.
He also recognized all the little ways in which he could assist the members in their duties and which would make a big difference in their lives here (1505) [Translation] We appreciated him for that, right from the very first days and weeks we spent here and the many years after, during which we had the privilege of serving under his watch.

Ce n’est guère une tâche facile que d’aborder un dossier aussi vaste, et je pense que nous pouvons être fiers que M. Musotto ait fait un si magnifique travail.
It is not an easy task, coming in new to such a comprehensive dossier, and I think we can be proud that Mr Musotto has done such a magnificent job.

Ce compromis n'aura pas été facile et les coups portés par le Conseil en dernière heure, afin d'en miner la solidité, montrent à quel point ce projet est ambitieux et place la Commission et le Parlement dans un rapport de coopération mais aussi de contrôle de la part de notre institution, qui honorent le Parlement, alors que la Commission accepte un ensemble de tâches sans pour autant négliger son rôle de gardienne des Traités et de détentrice du droit d'initiative.
It was difficult to achieve this compromise, and the Council’s last minute attempts to water down the agreement are evidence of how ambitious it is and of the way it places Parliament and the Commission in a relationship of cooperation, where Parliament performs a monitoring function in line with its prerogatives while the Commission has a range of tasks to add to its primary role of guardian of the Treaties and proposer of initiatives.

Nous voulons aussi qu’une description précise de leurs tâches fondamentales soit fournie à chaque fonctionnaire européen, de telle sorte qu’un fonctionnaire qui aurait une objection de conscience à exécuter une instruction qui serait contraire à l’éthique ou à la légalité puisse s’y opposer plus facilement.
We would also like a clear job description for each European official so that an official with conscientious objections can more easily object to tasks which are unethical or unlawful.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, je suis heureuse de participer au débat aujourd'hui, principalement parce que la motion présentée par le député de St-Albert porte sur des initiatives précises du ministère de l'Environnement, mais aussi parce que l'analyse de cette motion montre que les députés du Parti réformiste commencent à comprendre, après les 100 premiers jours passés au Parlement, que de gouverner un pays diversifié et complexe comme le Canada n'est pas une tâche aussi facile qu'elle pourrait le sembler de l'extérieur.
Also, what we are seeing as a result of the analysis of this motion is that the Reform Party members are starting to understand after the first 100 days in Parliament that governing a country as diverse and as multilayered as Canada is not as easy as it looks from the outside.

Alors je tiens à vous assurer aujourd'hui que vous pourrez compter sur l'appui du gouvernement et des députés de mon parti pour vous rendre la tâche aussi facile que possible.
Let me assure you today that my government and the members of my party will support you at all times and will try to facilitate your work in every possible way.