Traduction de «tyran » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alose tyran [ menhaden tyran ]
Atlantic menhaden [ mossbunker | pogy | shad ]

alose tyran | menhaden tyran | menhaden
menhaden | Atlantic menhaden | mossbunker | pogy

tyran d'Acadie
acadian flycatcher

menhade tyran | MHA [Abbr.]
Atlantic menhaden

manhaden tyran
Atlantic menhaden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les tyrans et les oppresseurs condamnent leurs opposants rebelles pour terrorisme et que ces opposants sont des citoyens canadiens, le Canada ne doit pas être légalement habilité à révoquer la citoyenneté de ces citoyens tout simplement parce que des oppresseurs et des tyrans ont taxé cette rébellion de terrorisme.
When tyrants and oppressors convict their rebellious opponents of terrorism, and the opponents are Canadian citizens, Canada should not legally be able to revoke the citizenship of those citizens merely because the oppressors and tyrants label that rebellion terrorism.

Quand on parle de changer de régime, il ne s'agit pas, comme je l'ai dit à maintes reprises, de remplacer un groupe de tyrans par un autre groupe de tyrans.
The question of changing the regime is not one, as I've repeatedly said, of replacing one group of tyrants with another group of tyrants.

Le monde libre dispose d’un instrument lui permettant d’empêcher les tyrans de profiter des personnes soumises contre leur gré au pouvoir de ces tyrans, à savoir les sanctions économiques appropriées.
The free world has an instrument available to it to prevent tyrants from abusing those subject to such tyrants’ power against their will, and this instrument is appropriate economic sanctions.

Si la députée estime que dix ans de diplomatie ne suffisent pas pour dire si, oui ou non, du côté du tyran, il y a une recommandation à suivre, on peut se dire que, parfois, il est impossible de raisonner avec le tyran.
If the member thinks that 10 years of diplomatic process is not sufficient to demonstrate whether or not there was, on the tyrant's side, a recommendation that this be followed, sometimes we cannot reason with the tyrant.

Enfin, il ne suffit pas d'avoir un tribunal international pour se débarrasser des tyrans. Il faut les menacer de les traduire en justice (1725) La seule existence d'un tribunal ne suffit pas à empêcher les tyrans de sévir.
Tyrants are deterred by threatening to put them in front of a court for judgment (1725) Having a court by itself is not enough to deter tyrants from tyrannical action.

5. demande au Congrès des États-Unis de refuser l'unilatéralisme que symbolise l'ASPA et de reconnaître, par ses actes autant que par ses discours, cette réalité que seul l'effort commun de la communauté internationale permettra de déférer à la justice les tyrans et les auteurs de génocides ou d'autres crimes contre l'humanité, y compris les terroristes;
5. Calls on the US Congress to reject the unilateralism which the ASPA represents, and to embrace in deeds as well as rhetoric the reality that only the common endeavour of the international community will bring to justice tyrants and perpetrators of genocide or other crimes against humanity, including terrorists;

6. demande au Congrès des États-Unis de refuser l'unilatéralisme que symbolise l'ASPA et de reconnaître, par ses actes autant que par ses discours, cette réalité que seul l'effort commun de la communauté internationale permettra de déférer à la justice les terroristes, les tyrans et les auteurs de génocides ou d'autres crimes contre l'humanité;
6. Calls on the US Congress to reject the unilateralism which the ASPA represents, and to embrace in deeds as well as rhetoric the reality that only the common endeavour of the international community will bring to justice terrorists, tyrants and perpetrators of genocide or other crimes against humanity;

Il est déplorable que le parti de Churchill et de Maxwell Fyfe, au moment où nous nous efforçons enfin de garantir que les institutions de l'Union ne soient pas représentés par des tyrans à Bruxelles, mais soient composées de personnes sujettes, aux termes de l'article 51, aux obligations liant toutes les institutions de l'Union, en soit arrivé au point où les conservateurs britanniques disent "non".
It is a sad thing that the party of Churchill and Maxwell Fyfe should have come to this point that, when we at last try to ensure that the institutions of the Union are not the tyrants of Brussels but persons subject under Article 51 to the obligations binding on all institutions of the Union, the British Conservatives say "no".

L’histoire montre de façon récurrente qu’il faut se lever face au tyran. Les tentatives de compromis sont toujours interprétées comme un signe de faiblesse par les tyrans, et la Chine en est un.
Attempts to compromise are always interpreted as weakness by bullies, and China is such a bully.

Il semble bien clair qu'il faut envoyer un message disant que les Canadiens ne se laisseront pas intimider par les tyrans du commerce, pas plus qu'on ne saurait tolérer ou pardonner les tyrans des cours d'école.
It is essential that a message be sent out that Canadians will not be intimidated by trade bullies any more than bullies are to be tolerated or excused in the school yard.