Traduction de «tyran comme saddam » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alose tyran [ menhaden tyran ]
Atlantic menhaden [ mossbunker | pogy | shad ]

alose tyran | menhaden tyran | menhaden
menhaden | Atlantic menhaden | mossbunker | pogy

Fedayins de Saddam
Saddam Fedayeen

menhade tyran | MHA [Abbr.]
Atlantic menhaden

manhaden tyran
Atlantic menhaden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imaginez la terreur qui aurait pu régner sous le joug de ces deux tyrans si Saddam n'avait pas été maîtrisé.
Imagine the horror that these two thugs could have wrought had Saddam not been stopped.

Nous ne voulons pas qu'un tyran comme Saddam Hussein déstabilise le Proche-Orient en se livrant au vol, au terrorisme, à la destruction et à l'agression.
What we do not want is a tyrannical Saddam Hussein to destabilize the Middle East with theft, terrorism, mayhem and aggression.

Nous ne devons pas considérer des tyrans comme Saddam Hussein comme pouvant être d'une certaine façon les équivalents de leaders démocratiques comme George Bush ou encore de terroristes aussi violents qu'Oussama ben Laden.
We must not see tyrants, like Saddam Hussein, as somehow equivalent to democratic leaders, like George Bush, or indeed violent terrorists like Osama bin Laden, in anything but the truest terms.

- (EN) Monsieur le Président, le Parlement ne doit pas ignorer les récents événements spectaculaires. Je voudrais donc que nous félicitions les forces des États-Unis, de Grande-Bretagne et des autres pays de la coalition, dont les efforts courageux ont permis ce week-end d’arrêter le tyran Saddam Hussein.
– Mr President, the dramatic events of the weekend should not go unnoticed in this Parliament, so let us send our congratulations to the forces of the United States and Britain and other coalition countries whose valiant efforts have ensured over the weekend that the tyrant Saddam Hussein is now in custody.

Sur quoi repose le crédit politique accordé à Saddam Hussein, ce tyran implacable ?
On what is this great political credit that they are granting the merciless tyrant Saddam Hussein based?

Nous avons dit trois fois "non": non à la prolifération d'armes de destruction massive, non au tyrans et dictateurs comme Saddam Hussein et non à l'unilatéralisme.
We said ‘no’ three times: ‘no’ to the proliferation of weapons of mass destruction, ‘no’ to tyrants and dictators like Saddam Hussein and ‘no’ to unilateralism.

Cela dit, l'annonce répétée de l'intervention unilatérale américaine - qui n'a pas été une construction de la presse internationale, mais a été répétée à plusieurs reprises par le président lui-même - est en train de produire deux effets très négatifs : d'une part, la recrudescence de l'intérêt et du destin du tyran avec son peuple - vous avez vu hier déjà les slogans de Saddam : "nous résisterons, nous vaincrons " - et, d'autre part, l'accroissement du front d'opposition à cette intervention.
However, the repeated announcements of unilateral action by the United States – which were not the invention of the international press but have been repeated on several occasions by the President himself – are having two, extremely negative consequences: on the one hand, the interests and fate of the dictator are becoming linked to those of his people once again – you saw, even yesterday, Saddam Hussein’s declarations, 'we will resist, we will win' – and, on the other, there is a build up of opposition to this action.

Je suis convaincu qu'avec le temps et par des voies diplomatiques, des types comme Saddam Hussein, qui sont des monstres qui ont été créés par l'Ouest, ce sera leur propre population qui mettra fin à des dictateurs et des tyrans de la sorte.
I am convinced that, with time, with diplomatic means, we will see that guys like Saddam Hussein, tyrants and monsters who have been created by the West, will be done away with by their own societies.

Selon la lettre, les attaques militaires envisagées ne feraient pas de mal personnellement au tyran Saddam Hussein.
Its head office is located in my riding. In the letter it stated that Saddam Hussein, the tyrant, will be unaffected personally if military attacks are carried out.