Vertaling van "types d’actes criminels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1995 sur les victimes d'actes criminels [ Loi sur les victimes d'actes criminels | The Victims of Crime Act ]
The Victims of Crime Act, 1995 [ An Act respecting Victims of Crime | The Victims of Crime Act ]

Groupe d'étude fédéral-provincial canadien sur la justice pour les victimes d'actes criminels [ Groupe d'étude fédéral-provincial sur la justice pour les victimes d'actes criminels ]
Canadian Federal-Provincial Task Force on Justice for Victims of Crime [ Federal-Provincial Task Force on Justice for Victims of Crime ]

Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels [ Loi de l'indemnisation des victimes d'actes criminels ]
Crime Victims Compensation Act

confiscation des gains financiers découlant d'actes criminels
confiscation of the proceeds crime | forfeiture of illicit proceeds

personne recherchée pour avoir commis un acte criminel
wanted criminal

acte criminel
criminal act

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un débat ici sur la question de savoir si ces actes devraient être traités simplement comme des actes criminels, comme d'autres types d'activités criminelles, ou s'il faut distinguer l'activité séparatiste et charger les cours martiales de trancher ce genre de questions, à l'américaine.
We have the debate taking place about whether all these acts should be treated simply as criminal matters, other forms of criminal activity, or whether, in a more American way, we set separatist activity aside and deal with it in military tribunals.

Par ailleurs, en vertu de l’article 8 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, l’UE doit s’efforcer de lutter contre tous les types de violence domestique et les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour punir ces actes criminels et protéger les victimes.
Furthermore, Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that the EU shall make efforts to combat all kinds of domestic violence, and the Member States should take all necessary measures to punish these criminal acts and to protect the victims.

Partant, la décision de protection européenne devrait s’appliquer aux victimes de tous types d’actes criminels, y compris de la traite des êtres humains, aux victimes des mutilations sexuelles féminines, des mariages forcés, des crimes d’honneur, de l’inceste et d’autres actes criminels assimilés.
In connection with the above, the European Protection Order should apply to the victims of all crimes, including human trafficking, the victims of female genital mutilation, forced marriages, honour killings, incest and other crimes of this type.

3. déplore qu'un si grand nombre de ces incendies de forêts semblent être d'origine criminelle et se déclare particulièrement préoccupé par le fait qu'un nombre toujours plus élevé d'incendies de forêts, en Europe, soient imputables à des actes criminels; demande aux États membres d'adopter, dans les plus brefs délais, des mesures sévères destinées à prévenir les actes de destruction gratuite de cette nature et à traduire en justice les incendiaires, afin de décourager à l'avenir de nouveaux actes criminels délibérés de ce type;
3. Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States to pursue without delay tough measures to prevent such wanton acts of destruction and bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;

La définition d'infraction d'organisation criminelle qui se trouve dans le Code criminel comprend les trois types d'infraction d'organisation criminelle qui ont été créées dans le code : participation aux activités d'une organisation criminelle; perpétration d'un crime au profit ou sous la direction d'une organisation criminelle, ou en association avec elle; le fait de charger une personne de commettre un acte criminel pour une organisation criminelle.
The definition of a criminal organization offence in the Criminal Code includes the three special criminal organization offences that have been created in the code, namely: participation in the activities of a criminal organization; committing a crime for the benefit of, at the direction of or in association with a criminal organization; and instructing the commission of an offence for a criminal organization.

Il peut s'agir d'une criminalité traditionnelle qui atteint ses victimes par le biais des nouvelles technologies de l'information : pornographie impliquant des enfants, falsification de documents, actes xénophobes, trafic de drogue, de personnes, d'organes, d'armes, etc., mais il s'agit aussi de nouveaux types d'actes criminels qui visent le fonctionnement de la société : diffusion de virus informatiques, intrusions illégales, piratage, attaques de type Denial of Service, etc.
We are concerned here with traditional crimes which affect us partly due to information technology: child pornography, counterfeiting, xenophobia and the trades in drugs, human beings, human organs, weapons etc. However, we are also concerned here with new types of crime directed against the way in which society operates: the spreading of viruses, unauthorised access, hacking, denial of service etc.

13. estime que les actions de sensibilisation menées par la Commission sont louables, pour autant que l'on veille à ce que des campagnes de ce type ne banalisent pas l'existence et l'ampleur du phénomène, ni ne suscitent dans l'opinion publique un état d'esprit d'indifférence ou d'indulgence à son égard et qu'elles rappellent à chaque fois l'acte criminel que représente le tourisme sexuel impliquant des enfants;
13. Regards the awareness-raising campaigns carried out by the Commission as commendable, provided that steps are taken to ensure that such campaigns do not trivialise the existence and extent of the phenomenon or lead to an indifferent or tolerant attitude towards it among the public, and that they always point out that participation in child sex tourism is a criminal act;

Ce projet de loi a pour but de faire en sorte que le droit criminel canadien interdise à un criminel de retirer un gain d'un acte criminel qu'il a commis en publiant des mémoires ou autres types d'information sur ses activités criminelles.
This bill is an attempt to ensure that in Canadian law no criminal may profit from the commission of a crime by the publication of memoirs or other details of criminal activities.

Cependant, si l'on regarde l'ensemble des victimes d'actes criminels au pays, je vois tous les jours des cas de victimes de différents types de crimes très graves, qui subissent des conséquences économiques, qui ont besoin d'aide psychologique et qui parfois, ne peuvent plus travailler, justement parce qu'elles ont été victime d'un acte criminel.
However, when you look at that for victims of crime across this country, I deal with victims of crime every day from different serious types of crime who are suffering economic consequences, who require psychological support and who perhaps cannot go to work as a direct result of them being victims of crime.

Ce système distinct de l'appareil judiciaire s'occupe des jeunes qui ne sont pas impliqués dans des actes criminels graves. D'ailleurs, comme je le disais, la plupart des jeunes contrevenants ne sont pas accusés de ce type d'actes criminels.
It is a diversion for young offenders out of the court system, not on serious crimes, but again I stress most young offenders are not involved in serious violent crimes.