Traduction de «type pourrait cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me réfère au rapport d'avril 1998 du vérificateur général dans lequel il dit que le ministère aurait fait une étude de la manière dont un seul type d'appareil pourrait remplacer deux types d'aéronef distincts. Cependant, le ministère n'a pu fournir une copie de cette étude.
I refer to the April 1998 auditor general report, which states that “it appears there was a review of how a single aircraft could replace two types but departmental officials could not produce a copy of it”.

Cependant, dans le projet de loi proposé, étant donné qu'il officialise l'écart entre les deux, si le Directeur des poursuites pénales faisait une intervention de ce type, la présentation de l'avis pourrait être retardée.
However, in the proposed bill, as it formalizes the separation between the two, if the Director of Public Prosecutions were to make such an intervention, notice can be delayed.

Cependant, étant donné qu'une procédure de sélection de ce type pourrait engendrer des coûts disproportionnés pour les entreprises à faible capitalisation boursière ou les petites et moyennes entités d'intérêt public par rapport à leur taille, il convient de dispenser ces entreprises et entités de l'obligation d'organiser une procédure de sélection d'un nouveau contrôleur légal des comptes ou d'un nouveau cabinet d'audit.
Considering, however, that this selection procedure could entail disproportionate costs for undertakings with reduced market capitalisation or small and medium-sized public-interest entities having regard to their size, it is appropriate to relieve such undertakings and entities from the obligation of organising a procedure for the selection of a new statutory auditor or audit firm.

Ce type de taxation existe au niveau national dans certains États membres; cependant, une action au niveau de l'UE pourrait se révéler plus efficace et plus efficiente et contribuer à réduire la fragmentation actuelle du marché intérieur.
Such taxation exists at national level in some Member States, but action at EU level could prove more effective and efficient, and it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market.

- Certains estiment cependant qu’un instrument intergouvernemental de ce type pourrait être une alternative aux initiatives communautaires.
- Some, however, believe that an intergovernmental instrument of this kind can be an alternative to Community initiatives.

Cette option, surtout appropriée pour un type de gestion par mise en réseau, lorsqu'il est nécessaire de collaborer avec les partenaires nationaux pour prendre en considération des particularités locales, pourrait cependant ne pas être appropriée aux fins de la gestion de la partie centrale du SIS II.
This option, mainly appropriate for a kind of management by networking, when collaboration with national partners to take into account specific local requirements is needed, might not be relevant, however, when considering the management of the central component of SIS II.

Cependant, comme les données concernant l'occurrence des PCB de type dioxines sont encore très limitées en particulier pour les aliments pour animaux, mais aussi pour les denrées alimentaires, cette approche pourrait aboutir à des valeurs limites impraticables car la contribution des PCB de type dioxines à la charge contaminante totale diffère suivant les types de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux, et peut être importante (jusqu'à 4 fois la contribution des dioxines).
However, as the data on the occurrence of dioxin-like PCBs are still very limited, in particular for feedingstuffs but also for foodstuffs, this approach may lead to unrealistic limits because the contribution of the dioxin-like PCBs to the total contamination load is different for different food and feed matrices and may be high (up to 4 times the dioxin contribution).

Un contrôleur financier local de ce type pourrait cependant être placé sous l'autorité directe du contrôleur financier de la Commission au sein de la DG XX.
A local financial controller of this sort could however be directly under the authority of the Commission's Financial Controller within DGXX of the Commission.

Cependant, s'il s'agit du type de facilitateur qui pourrait être visé aux termes de la deuxième partie, cela pourrait légitimement aider ce qu'on appelle le combattant de la liberté, une personne qui lutte honnêtement pour un mouvement de libération ou pour une raison humanitaire.
However, it is the kind of facilitator who could be trapped under the second part, you may be legitimately helping someone who you think is, as the old phrase goes, the " freedom fighter" or someone who has an honest belief for a liberation movement or for a humanitarian reason.

En ce qui concerne les dispositions-cadres applicables aux aides aux investissements dans le secteur laitier des nouveaux "Laender", la Commission a décidé que, tout en prenant note des arguments concernant les circonstances particulières rencontrées par les nouveaux Laender, elle exige cependant que chaque dossier lié à ce type d'aide qui pourrait comporter des subventions en faveur de produits normalement exclus soit notifié conformément à l'article 93 paragraphe 3 et se réserve le droit de réexaminer sa position en ce qui concerne les dispositions-cadres, à la lumière de l'évolution observée dans ce secteur.
Concerning the framework provisions for investment aid in the dairy sector of the new Laender, the Commission has decided that, whilst it takes note of the arguments concerning the particular circumstances facing the new Laender, it nevertheless requires each case of such aid, which may include subsidies to normally excluded products, to be notified in accordance with Article 93(3) and reserves the right to review its position on the framework provisions in the light of developments in this sector.