Vertaling van "type big brother " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Big/Brothers/Big Sisters of America [ BB/BSA | Big Brothers of America | Big Sisters International ]
Big Brothers/Big Sisters of America [ BB/BSA | Big Brothers of America | Big Sisters International ]

Big Brothers/Big Sisters of Carleton County Inc.
Big Brothers/Big Sisters of Charlotte County Inc.

Les Grands Frères et Grandes Soeurs de Frédéricton et Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]
Big Brothers - Big Sisters Association of Fredericton & Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les Canadiens étaient outrés, avec raison, lorsqu'ils ont appris l'existence de cette base de données du type «Big Brother» montée par le gouvernement.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canadians were rightly outraged when they learned of this government's big brother database.

En principe, sous sa forme actuelle, la mesure pourrait permettre la création d'un dossier de type «big brother» sur tous les Canadiens.
So hypothetically this law, as written, could permit the creation of a big-brother file on every Canadian, for instance, with all the data.

Nous ne pouvons permettre que les gens soient contrôlés comme dans les spectacles télévisés de type Big Brother.
We cannot allow people to be monitored in the manner of Big Brother-type TV shows.

Dans mon cas, je suis totalement opposé à la création de ce type d'outil qui fera uniquement en sorte que l'État devienne, en bout de ligne, non pas un état de droite, mais il risquerait de devenir un état policier où «big brother» sera présent dans la vie privée de nos concitoyens.
I personally am completely opposed to the creation of a tool such as this one, which will eventually turn a constitutional state into a police state, where big brother can intrude on our fellow citizens' privacy.

Devons-nous créer une société du type Big Brother sous prétexte de vouloir défendre notre liberté et notre sécurité ?
Are our efforts to protect our freedom and safety resulting in the creation of a Big Brother society?

Sinon, cette situation sera favorable à une société de type Big Brother.
Otherwise, the situation would work in favour of a Big Brother society.

Personne ne veut de la société type Big Brother.
No one wants a big brother society.

- (ES) Monsieur le Président, l'influence de l'Union européenne en Amérique latine, comme cela a déjà été dit, est importante tant du point de vue économique et commercial que politique. De plus, elle se caractérise par l'encouragement d'un type de relations favorisant le traitement égalitaire - de la collaboration, de l'encouragement de la démocratie -, différent et opposé à celui appliqué depuis des siècles par le Nord du continent, le Big Brother.
– (ES) Mr President, as has been pointed out, the influence of the European Union in Latin America is important from an economic and commercial point of view, but also from a political point of view, and this is characterised by our encouraging a type of relationship which favours egalitarian treatment – cooperation and the promotion of democracy – and this is completely opposed and different to that which has for centuries originated from Big Brother, in the north of the continent.

Il y a manifestement une part de Big Brother dans ce type de projet de loi et c'est pourquoi nous nous y opposons.
This is really big brother manifest in this kind of legislation and that is why we are opposed to it.