Traduction de «tv2 voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

Voir paravertébrale
Paravertebral use

grosseur hors tout (du boudin) [voir figure p. 170] | relais surmultiplicateur | surmultiplié
overall width (of a tyre) | overdrive

ne pas voir une balle
to not see a ball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En plus des difficultés de TV2 à obtenir un prêt hypothécaire sur sa propriété d’Odense, le Danemark a apporté la preuve que d’autres banques avaient refusé l’octroi de prêts à long terme à TV2 (voir considérant 44 et suivants).
In addition to TV2’s problems, which even included mortgaging its own premises in Odense, Denmark produced evidence that other banks had also refused to provide TV2 with long-term loans (see recitals 44 et seq. of this Decision).

La seconde décision adoptée aujourd'hui autorise l'aide à la restructuration en faveur de TV2 notifiée à la Commission, au sujet de laquelle cette dernière avait ouvert une enquête approfondie en juillet 2009 (voir IP/09/1073).
Today's second decision authorises restructuring aid for TV2, which was notified to the Commission and into which it opened an in-depth investigation in July 2009 (see IP/09/1073).

La première conclut que le financement public accordé à TV2 de 1995 à 2002 pour compenser les coûts inhérents à l'exécution de ses obligations de service public était nécessaire et proportionné, conformément aux règles de l'UE qui s'appliquaient à l'époque au financement public des radiodiffuseurs publics (voir IP/01/1429).
The first decision concludes that state financing received during the period 1995-2002 to compensate for the public service obligations was necessary and proportionate, according to the then applicable EU rules on state funding for public broadcasters (see IP/01/1429).

À cet égard, il convient de remarquer, tout d’abord, que la question de savoir si les mesures répondent au critère de l’investisseur en économie de marché est différente de la question de savoir si ces mesures peuvent être considérées comme nécessaires pour l’exécution des obligations de service public (voir évaluation de la compatibilité ci-dessous), car la condition que TV2 dispose nécessairement de réserves données et d’un capital donné ne revient pas à dire qu’un investisseur privé aurait placé de l’argent dans la société sans exiger de dividende.
In this respect, it should first be noted that the question of whether the measures were justified under the MEIP test is not the same as the question of whether they could be considered necessary in order to fulfil public service tasks (see the compatibility assessment below), since the fact that TV2 necessarily had to have a certain level of reserves and capital to perform its public service tasks does not mean that a private investor would have put money into the company and not have sought a return.

Troisièmement, TV2 devrait se voir interdire d’utiliser l’aide ou les ressources tirées des abonnements pour toute autre activité que la chaîne principale, ou pour casser les prix sur le marché de la publicité.
Thirdly, TV2 should be barred from using the aid or user charges for any activity other than the main channel, and from dumping prices in the advertising market.

Quatrièmement, TV2 devrait se voir interdire non seulement de lancer de nouvelles chaînes commerciales, mais également de revendre certaines des chaînes existantes.
Fourthly, TV2 should be required not only to not launch new commercial channels, but also to sell at least some of the existing channels.

Depuis 2001 (voir l’arrêté no 740 (22)), TV2 a l’obligation d’établir une comptabilité séparée entre ses activités commerciales et ses activités de service public.
TV2 has been obliged since 2001 to keep the accounts of its commercial and public service activities separate, see Order No 740 (22).

L'analyse sur laquelle se fonde la décision de ce jour concernant l'aide ad hoc, réalisée sur la base de l'article 86, paragraphe 2 du traité CE, est aussi conforme aux décisions prises précédemment par la Commission au sujet de l'aide ad hoc accordée à TV2 (Danemark) et d'autres affaires comme celles de la RAI (Italie), de France 2 et 3 (France) et de RTP (Portugal) (voir IP/04/666, IP/05/458 et IP/06/349).
The analysis carried out in today’s decision regarding the ad hoc aid on the basis of Article 86(2) of the EC Treaty, is also in line with earlier Commission decisions regarding ad hoc aid granted to TV2 (Denmark) and other cases like RAI (Italy), France 2 and 3 (France) and RTP (Portugal) (see IP/04/666, IP/05/458 and IP/06/349).