Traduction de «tué deux jeunes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous êtes au courant de l'affaire Michael Hector, cet individu à qui l'on a accordé une libération conditionnelle après qu'il ait tué un jeune homme du nom de Kevin Solomon, ainsi que deux autres.
You're aware of the Michael Hector case, where an individual was supervising Michael Hector while Hector was on parole for killing a young man by the name of Kevin Solomon and two others.

À l'époque où Paul Bernardo a tué deux jeunes filles blanches, tous les Canadiens, même moi, connaissaient les noms des deux filles, Leslie Mahaffy et Kristen French.
Back in the day when Paul Bernardo killed two white girls, every Canadian, even me, knew the names of the two girls, Leslie Mahaffy and Kristen French.

H. atterré par le dernier attentat-suicide à la voiture piégée, le 26 février, qui a tué au moins trois personnes, et en a blessé trente-huit, pendant la prière du matin dans une église catholique de la ville très enfiévrée de Jos, au centre du Nigeria, entraînant des représailles violentes de la part de certains jeunes chrétiens, les informations faisant état d'au moins deux morts chez les musulmans, ainsi que de l'incendie de toute une rangée de boutiques détenues par des musulmans; considérant que Boko Haram a aussi revendiqué la responsabilité de ce dernier attentat;
H. shocked by the latest suicide car bomber attack on 26 February who killed at least three people and wounded at least 38 during morning prayers at a Catholic church in the troubled central Nigerian city of Jos, sparking reprisals by Christian youths with reports that at least two Muslims were killed in the violence and that a row of Muslim-owned shops was also burned; whereas responsibility for this latest attack was also claimed by Boko Haram;

– (EN) Monsieur le Président, à l’exemple de M. Danjean, je voudrais commencer par rappeler le sort terrible des deux jeunes Français capturés il y a dix jours à Niamey, capitale du Niger, et tués quelques heures après.
– Mr President, I want to begin as Mr Danjean did, with the terrible news of the death of two young Frenchmen who were kidnapped 10 days ago in Niger’s capital, Niamey, and killed only a few hours later.

C. considérant que le 24 avril, deux journalistes d'une revue chrétienne ont été tués dans la banlieue de Jos, dans une zone où vivent essentiellement des musulmans et qu'ils ont été attaqués au moment où se déroulait à Jos une révolte de musulmans, causée par la mort d'un jeune musulman,
C. whereas on April 24, two journalist of a Christian review were killed in the suburbs of Jos, in an area of the city which is mainly populated by Muslims; they were assaulted while a Muslims revolt caused by the death of a young Muslim was taking place in Jos,

Ainsi, samedi 24 avril, les membres d’une bande de jeunes musulmans ont tué à coups de couteau deux journalistes travaillant pour un mensuel chrétien.
For example, on Saturday 24 April, members of a gang of Muslim youths stabbed to death two journalists working for a Christian monthly.

Tuberculose: elle tue environ deux millions de personnes chaque année. Il s'agit d'une des principales infections létales parmi les jeunes et les adultes.
Tuberculosis (TB) kills about two million people each year, one of the world's leading infectious causes of death among young people and adults.

Cet homme qui a tué deux jeunes femmes innocentes n'a pas été puni, car il avait déjà reçu la peine maximale.
There was no punishment for this man who killed two innocent young women, because he had already received the maximum sentence.

Nous avons vu que cette technologie a permis d'exclure le principal suspect dans cette affaire—un homme qui avait avoué sa culpabilité—et, plus tard, a contribué à la condamnation d'un homme pour avoir commis deux agressions sexuelles et tué deux jeunes femmes.
We saw how this technology was instrumental in excluding the prime suspect in that case—a person who had actually confessed to a murder—and later instrumental in successfully convicting a man for two sexual assaults and homicides of young girls.

Le conducteur, Sylvain Boies, qui était en état d'ébriété, a tué deux jeunes hommes et en a blessé un troisième.
The impaired driver, Sylvain Boies, killed two young men and injured another.