Traduction de «tuteur devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motion en nomination d'un tuteur à l'instance | motion en nomination d'un tuteur d'instance | motion en vue de la nomination d'un tuteur à l'instance
motion for the appointment of a litigation guardian

vit avec un(e) tuteur(-trice)
Lives with guardian

enseignant-tuteur [ formateur-tuteur | tuteur | tutrice ]
tutor [ tutoring instructor | teaching instructor | tutorial coach ]

étudiant-tuteur | étudiant tuteur | étudiante-tutrice | étudiante tutrice | tuteur | tutrice
student tutor | peer tutor | tutor

dation de tuteur(F) | nomination de tuteur(B)
appointment of tutor by court

demande de nomination d'un tuteur à l'instance | demande de nomination d'un tuteur d'instance
request for appointment of a litigation guardian

tuteur intelligent [ TI | tutoriel intelligent | système tuteur intelligent | système tutoriel intelligent | système d'enseignement intelligemment assisté par ordinateur | didacticiel intelligent | système d'EIAO | système EIAO | système E.I.A.O. | programme d'enseignement intelligemment assisté ]
intelligent tutoring system [ ITS,I.T.S. | intelligent tutorial system | intelligent tutor | intelligent computer tutor | intelligent computer-based tutor | intelligent computer-based tutorial system | intelligent computer-assisted instruction system | Intelligent Computer-Aided Instruction program | AI-based i ]

tuteur personnel disponible par courriel [ tuteur personnel accessible par courrier électronique ]
e-mail personal tutor [ individual online tutor | personal e-mail tutor ]

infirmier tuteur
Nurse tutor

tuteur
Guardian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi que des experts l'ont souligné, le tuteur devrait être présent à tous les stades de la procédure et il convient que le mineur soit traité comme tel jusqu'à preuve du contraire.
As underlined by experts, the guardian should be present at all stages of the procedure and children should be treated as such until the contrary is proven.

Une détermination du statut rapide et une tutelle efficace: le rôle des tuteurs des mineurs non accompagnés devrait être renforcé.
Swift status determination and effective guardianship: The role of guardians for unaccompanied minors should be strengthened.

La proposition présentée par la Commission en 2016 afin de réformer le régime d’asile européen commun reconnaît le rôle fondamental que jouent les tuteurs auprès des enfants non accompagnés et tend à renforcer les garanties spécifiques applicables aux enfants. La proposition de règlement relative aux procédures d’asile vise à renforcer les régimes de tutelle dans les États membres, tandis que le nouveau règlement de Dublin devrait permettre de déterminer rapidement l’État membre responsable de la demande de protection internationale présentée par un enfant.
The Commission’s 2016 proposals to reform the Common European Asylum System recognise the fundamental role of guardians for unaccompanied children and seek to reinforce specific safeguards applicable to children The proposal for an Asylum Procedures Regulation aims to strengthen guardianship systems in Member States, while the new Dublin Regulation should secure rapid determination of the Member State responsible for the child’s application for international protection.

Le système de tutelle des mineurs non accompagnés devrait faire l'objet d'une attention accrue, étant donné que les procureurs désignés pour représenter les mineurs ne disposent pas des ressources nécessaires pour traiter le grand nombre de dossiers dont ils sont saisis et qu'il n'existe pas d'institution ou d'organisme auquel les procureurs pourraient s'adresser pour nommer des tuteurs permanents.
The guardianship system for unaccompanied minors should receive further attention, as Public Prosecutors appointed to represent minors do not have the necessary resources to handle the large number of cases referred to them and there is no institution or body in place that prosecutors can refer to in order to appoint permanent guardians.

Enfin, si le ministère croit que le MAINC devrait agir à titre de gardien ou de tuteur pendant une période de transition, il n'est assurément pas nécessaire de prolonger ce rôle indéfiniment.
Finally, fence-sitting on the minister's rule, if the department believes DIAND should act as some kind of transitional watchdog, then surely there is no need to extend that role indefinitely.

Deuxièmement, au lieu de confier l'enfant à un service de garde ou à un tuteur, le parent devrait pouvoir être avec cet enfant dans une communauté, où il serait intégré, etc.
The second option was, instead of sending them into child care or with a guardian, that the parent should be able to be with that child out in a community, integrated, and so forth.

Franchement, le gouvernement du Canada devrait envoyer une lettre à tous les parents et tuteurs du pays pour leur dire : « Auriez-vous l'obligeance de lire le texte suivant à votre enfant de 2 ans? » La lettre avertirait les enfants qu'ils sont maintenant protégés par la loi canadienne, ou tout au moins par l'interprétation que la Cour suprême donne de l'article 43 jusqu'à maintenant, mais qu'ils devraient faire attention quand ils auront atteint l'âge de 2 ans.
Frankly, the Government of Canada should send a letter to every parent and guardian in the country to say, ``Will you please read this to your 2-year-old?'' The letter would warn children that they have been protected by Canadian law, or at least the Supreme Court's interpretation of section 43 until now, but should watch out when they turn two.

Donc, l'idée de désigner un avocat spécial ou un tuteur à l'instance pour représenter l'enfant et défendre ses intérêts constitue en fait une protection fondamentale de ses droits humains, et je pense que c'est une excellente idée qu'on devrait promouvoir beaucoup plus vigoureusement dans le monde entier.
So the idea of a court-appointed special advocate or a guardian ad litem to represent the child and the interests of a child is a fundamental protection of that child's human rights, and I think it's a great idea that ought to be promoted more aggressively worldwide.

Il devrait s'assurer que l'enfant a un tuteur et que toute l'information nécessaire est compilée et présentée aux autorités, qui pourront alors décider s'il est préférable que l'enfant demeure au Canada ou qu'il soit rapatrié dans son pays d'origine.
It should ensure that the child has a guardian and that the necessary information is compiled and presented so that it can be determined whether the child is to remain in Canada or is to be repatriated to his or her country of origin.