Vertaling van "turquie voulait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

Turquie - pays
Turkey - country

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

Turquie [ République turque | République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

Groupe de travail N° 2 sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie [ Groupe de travail sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie ]
Working Party No. 2 on the Long-Term Development Problems of Turkey [ Working Party on the Long-Term Development Problems of Turkey ]

République de Turquie | Turquie [ TR; TUR ]
Republic of Turkey | Turkey [ TR; TUR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a pensé qu'Israël ne voulait pas que la Turquie serve d'intermédiaire.
He thought that Israel did not want Turkey to be an intermediary.

Le premier ministre Erdogan a déjà dit qu'il voulait que la Turquie devienne une puissance régionale et un joueur à l'échelle mondiale.
Prime Minister Erdogan once said he wanted Turkey to become a regional power and a global player.

Si la Turquie voulait réellement se conformer aux célèbres paroles de Kemal Atatürk, «Il n’y a qu’une seule civilisation», nous ne serions pas ici, année après année, à répéter que la Turquie n’est certainement pas disposée à respecter les exigences de l’Union européenne d’adopter les valeurs européennes et de renoncer aux valeurs ottomanes.
If Turkey really wanted to live by Kemal Atatürk’s famous words: ‘There is only one civilisation’, we would not be standing here year after year stating that Turkey is most certainly not willing to comply with the EU’s demands concerning the adoption of European values and give up Ottoman values.

Nous n’avons pas accepté la Serbie, car Mme Ponte était contre; mais Mme Ponte ne voulait pas de la Croatie et, si l’Autriche n’avait pas opposé son veto à l’adhésion de la Turquie l’année dernière, la Croatie serait encore en dehors de l’Union.
We do not let Serbia in because Mrs Ponte was against it; but Mrs Ponte did not want Croatia and, if Austria had not imposed a veto on Turkey last year, Croatia would still be outside the Union.

Atatürk voulait que la Turquie joue pleinement son rôle dans le concert des nations européennes.
His vision was for Turkey to be fully part of the European family of nations.

On peut espérer mais aussi s’attendre à ce que les parties en négociation saisissent en effet cette occasion, qui pourrait bien être la dernière avant longtemps et j’espère et je suis sûre que la Turquie s’en tiendra à sa parole, lorsqu’elle a déclaré qu’elle voulait travailler à une solution.
Not merely is it to be hoped, it is also to be expected, that the negotiating parties will indeed seize this opportunity, which may well be the last for a long time, and I hope and trust that Turkey will stand by its recent indications of willingness to work towards a solution.

J'ai vainement essayé de comprendre pourquoi la majorité de cette Assemblée voulait absolument faire entrer la Turquie dans l'Union européenne.
I have tried in vain to understand why the majority of this House have an absolute desire for Turkey to join the European Union.

Et il serait condescendant et insultant de traiter la Turquie différemment des autres candidats, comme si l'on voulait suggérer qu'elle est un pays de seconde classe et qu'elle est incapable d'aspirer aux normes politiques européennes.
And it is patronising and insulting to treat Turkey differently from other candidates as if suggesting Turkey is second class and incapable of aspiring to European political standards.