Traduction de «turquie tant qu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles disposent que les négociations ne seront pas ouvertes sur huit chapitres dont relèvent les domaines concernés par les restrictions imposées par la Turquie à la République de Chypre et qu’aucun chapitre ne sera provisoirement clôturé tant que la Commission n’aura pas confirmé que la Turquie a intégralement mis en œuvre le protocole additionnel à l’accord d’association.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.

L’UE a immédiatement condamné avec fermeté la tentative de coup d’État, en ce qu’elle constituait une atteinte directe à la démocratie en Turquie en tant que telle, et a réaffirmé son soutien total aux institutions démocratiques du pays.
The EU strongly and immediately condemned the attempted coup, which represented a direct attack on democracy in Turkey as such, and reiterated its full support to the democratic institutions of the country.

Compte tenu du recul marqué pour ce qui est du respect de l'état de droit et des droits fondamentaux, la Commission a appelé la Turquie, en tant que pays candidat, à observer les normes les plus élevées dans ces domaines; elle a également recommandé l'ouverture conditionnelle des négociations d'adhésion avec l'Albanie.
In view of serious backsliding when it comes to respect of rule of law and fundamental rights, the Commission called on Turkey, as a candidate country, to observe the highest standards in these areas; it also recommended a conditional opening of accession negotiations with Albania.

Cette évolution démontre l'importance de l'engagement de l'UE et du rôle qu'elle doit continuer à jouer en tant que référence pour la Turquie en matière de réformes.
All of these developments underline the importance of EU engagement and of the EU remaining the benchmark for reform in Turkey.

En tant que banque de l’Union européenne, la BEI est un partenaire financier de longue date de la Turquie, pays dans lequel elle intervient depuis près de cinquante ans en mettant sa vaste expérience au service de la réalisation d’investissements publics et privés dans tous les secteurs clés de l’économie.
As the European Union’s bank, the EIB is the long-standing financial partner of Turkey (with almost 50 years of operations), offering broad experience with public and private investments in all key sectors.

En tant que banque de l’Union européenne, la BEI est un partenaire financier de longue date de la Turquie, pays dans lequel elle intervient depuis près de 50 ans en mettant sa vaste expérience au service de la réalisation d’investissements publics et privés dans tous les secteurs clés de l’économie.
The EIB, as the European Union’s Bank is the long-standing, financial partner of Turkey (with almost 50 years of operations) offering broad experience with public and private investments in all key sectors.

Bien que membre du partenariat, la Turquie n’adopte pas la Charte à Caserta étant donné qu’elle relève déjà, en tant que pays candidat à l’adhésion, de la Charte européenne. La Libye est le seul pays méditerranéen qui ne participe pas au processus de Barcelone de partenariat avec l’UE.
Turkey is also part of the partnership but it will not adopt the Charter in Caserta, as it is already part of the European Charter process in its quality of candidate country. The only Mediterranean country which is not included in the Barcelona process of partnership with the EU is Libya.

Je suis d'accord avec le chef de l'opposition lorsqu'il dit que, en tant que membre de l'OTAN, la Turquie a le droit de s'organiser au cas où elle aurait à subir les conséquences d'une guerre.
I agree with the Leader of the Opposition that Turkey is a member of NATO and it has the right to organize itself in case it has to face the consequences of a war.

La Commission, en tant qu'institution, n'a pas encore pris position sur ce sujet - sauf dans les avis qu'elle a déjà donnés sur les canidatures de la Turquie et de l'Autriche.
The Commission as a body has not yet taken a position on this subject - except in the Opinions it has already produced on the Turkish and Austrian applications.