Traduction de «turquie qu’elle honore » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, mesdames et messieurs, permettez-moi de conclure en soulignant que la Turquie, en gagnant en confiance, a eu l'impression, ces dernières années, qu'elle avait moins besoin de l'Europe et de l'Amérique.
Let me conclude, honourable senators and ladies and gentlemen, by noting that a more self-confident Turkey has felt in recent years that it needs both Europe and America less than before.

Honorables sénateurs, ce rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international indique clairement que la Turquie est un pays en pleine évolution, et qu'elle est depuis un certain temps, et qu'elle continue d'être, un joueur important et puissant dans sa région et dans le monde.
Honourable senators, this committee report is emphatic that Turkey is a country on the move and is, and has been for some time, an important and powerful player in its region and in the world.

La position de l’Union à cet égard est claire et n’a pas changé: la mise en œuvre intégrale et non discriminatoire du protocole additionnel à l’accord d’association est une obligation contractuelle de la Turquie, qu’elle se doit d’honorer.
The EU’s position on this subject is clear and has not changed: the full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement is a contractual obligation that Turkey must fulfil.

Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais dire que nous attendons de la Turquie qu’elle honore toutes ses obligations afin qu’elle puisse progresser de manière continue sur la voie d’une possible intégration européenne.
To conclude, Mr President, I should like to say that we expect Turkey to honour all its obligations so that it can progress steadily towards prospective European integration.

L'honorable Gerald J. Comeau : L'étude du comité portera-t-elle sur l'incidence pour la Turquie de la situation en Syrie et sur les conséquences éventuelles pour l'OTAN, dont le Canada est membre, tout comme la Turquie?
Hon. Gerald J. Comeau: In the course of the study, will the committee be reviewing the impact of the Syrian situation vis-à-vis Turkey and the implications this might have for NATO and Canada within NATO along with Turkey?

Cependant, il semblerait pour l’instant que les rôles soient inversés, la Turquie refusant d’honorer ses obligations envers Chypre et osant exiger de surcroît de l’Europe qu’elle brise ledit isolement dans lequel se trouve la partie occupée de l’île.
Turkey refuses to observe its obligations in respect of Cyprus and even dares demand that Europe should break through the so-called isolation of the occupied part of Cyprus.

La prise de mesures dans ce sens indiquerait que la Turquie prend ses perspectives européennes au sérieux. Par ailleurs, si elle honore ses engagements dans ce domaine et dans tous les autres domaines spécifiés par l’Union européenne, ce sera à l’avantage tant des Kurdes que de tous les citoyens turcs.
If these measures are introduced, Turkey will have taken its European prospects seriously and if Turkey honours its commitments in both this area and in all the other areas stipulated by the European Union, this will be to the benefit both of the Kurds and of all the citizens of Turkey.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, madame le ministre pourrait-elle nous préciser s'il y a des militaires canadiens qui, dans le cadre de programmes d'échanges, servent au sein d'unités britanniques ou américaines envoyées dans la région du golfe Persique, en Arabie saoudite, au Koweït, en Turquie ou en Jordanie?
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, could the minister confirm whether we have Canadian Forces personnel serving on exchange with any British or American units now moving into the Persian Gulf region in Saudi Arabia, Kuwait, Turkey or Jordan?

[Français] Le président suppléant (M. Kilger): Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: l'honorable de Burnaby-Kingsway-La Turquie; l'honorable député de Bourassa-L'immigration.
[Translation] The Acting Speaker (Mr. Kilger): It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Burnaby-Kingsway-Turkey; the hon. member for Bourassa-Immigration.